サザン「キラーストリート」の曲で。

「別離(わかれ)」 の「君」ってやっぱり死んじゃったんでしょうか？
celebrationって、てっきり他の誰かと結婚しちゃったのかと思ってたのですが、
最近はっと気づいてしまいました^^;

No.3 ベストアンサー 回答者： elcon84elcon 回答日時： 2006/01/29 19:30

曲調からは悲しい曲には感じませんが、死別という解釈でいいのではないかと思います。

「別離(わかれ)」は2005年9月10日でのラジオ番組（やさしい夜遊び）で初ＯＡされましたが、その番組内での歌詞朗読の際に桑田さん本人は
reincarnation＝輪廻転生
celebration＝祝福
という意味とだと言っていました。

この回答へのお礼

なるほど。ちょっと深いですねー(^^)
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/30 08:52

No.2 回答者： moonlightlover2 回答日時： 2006/01/28 23:32

私もそう思います。

「白い花に埋もれ、微笑むように瞳を閉じていた
君の横顔は綺麗」は既に箱に入っているのかな・・・と。

「予期せぬ運命」で悲しい終わりを告げ、君は「儚い命捧げた」。
そして僕は「あの日のまま時を止めた」のではないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど。やっぱりそうですよね(^^)
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/30 08:53

No.1 回答者： manatsuno 回答日時： 2006/01/28 03:14

白い花に埋もれて　とか、瞳を閉じていた　から想像すると、やはり死んでしまった(お葬式)と解釈したほうが良さそうですね。

celebrationは、「祝賀」と訳されますけど、「君＝彼女」の華々しい人生(はかない命捧げたという表現から連想。)への祝いの意味だったのではないでしょうか。ちなみに、歌詞の中のreincarnationとは「霊魂の生まれ変わり」と訳されますが、この背景は想像つきません。。。

この回答へのお礼

なるほど。なかなか奥が深い^^;
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/30 08:54