swatchからのメールの文字化け

RedHat ES3にswatchを入れています。
logでerrorなど出た時にはメールが飛んでくるようにしているのですが、
日本語の文字列が入っている場合、文字化けしてしまいます。
文字コードの関係だと思うのですが、どこをどう設定したらいいのか
わからないので、分かる方教えてください。

No.1 回答者： yambejp 回答日時： 2006/02/01 20:50

swatch自体知らないのですが、もし設定ができるなら

標準エラー出力をnkfにパイプするとかですかね？
メールなのでjis形式で出力すれば大丈夫だと思います。

そもそもが日本語のファイル名を使わないとか、
そういう次元の対処が適切だとは思いますが。