![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
cipinang2です。
ここで降ります。というのは日本では通じるかもしれませんが
バリではやはり突然降りますというと荒い運ちゃんによっては
チェって言われてしまうかもしれません。
何故ならインドネシアって皆スピード飛ばしているので
突然止まるって難しいんですよね。
後ろからもクラクション鳴らされてひんしゅくをかってしまうかも。
でもまぁバリはジャカルタと違って道はそこまで込んでいないので
大丈夫かもしれませんが。
でも普通目的地を最初に言ったら降りますと
いうのは必要ないのでは?とはいえ突然降りたいような景色があったり
素敵なお店が合った場合確かにその言葉を言う可能性もありますよね。
その時は止めてくださいという言い方がいいかしら。
トロン ブルヘンティ スキタール シニと言ってください。
この辺でこのあたりで止めてくださいという意味です。
ロスメンでの断り方ですがピキールピキールドゥルーがいいでしょう。
ちょっと考えてみますね。と言う意味。現地の人も良く使います。
この断り方だといろいろ見た後にもう一度戻ってきて
やっぱりとまりたいですといってもかまわないわけです。
楽しい旅になるといいですね。困った事が合ったらなんでも聞いてください。ちなみに私はジャカルタに住んでいたのでバリのことはわかりません。
言葉については同じなのでいつでもお答えしますよ。
No.3
- 回答日時:
インドネシアに10年ほど長く住んでいました。
現地の人に通じる口語はお任せ下さいね。
堅苦しい言い方ではなくて現地の人が使っている言葉を使うとその場もなごむしいいですね。時間がないのでカタカナで書かせて頂きますね。
そのまま読んでください。今までのお二方のでもいいのですが
命令口調より多少お願い的なほうがいいと思うので。。
1、トロン(これは何々して下さいですから何でもして欲しい時に使ってください。ちなみにトロンだけですと助けて!!という意味になりますので
何か大変なことが起きた時はこの言葉を叫んでください!!)
ごめんなさい。あれこれと付け足しが多かったので下にもう一度書きますね。
1、トロン ジャンガン マスッカン エス。
難しければ氷はいりませんという形の言い方にかえて
ティダウサ エス(氷必要ありません)
2、これは両替所でお金を替えて数えた時にたりなかった場合に
お店の人に言う言葉と解釈していいですか?
それでしたら
お金足りないみたいですという意味ですよね?
そういう場合は
2、ワンニャ クーラン。
これでいいです。
でもその後いくらたりないのかきちんと数字で言わないと
ダメですよね。金額を間違えないようにして下さいネ。
彼ら、ごまかすのは天下一品ですからね。(^^ゞ
3、メーターを使ってくださいですよね。
タクシーのうんちゃんはけっこう気分やで
危ない目似合わないとも限らないので
多少は丁寧語で言ってくださいね。
変な所に連れて行かれても怖いし・・
トロン パケ アルゴメーター(メーターは
メーターと日本語のように発音しないで
どちらかというとメ~テルと発音してくださったほうが
現地の人にも分かりやすいかな。
他にも何かわからない事ありましたらいつでもどうぞ!
この回答への補足
分かりやすい解説ありがとうございます。
お言葉に甘えてもう2つお聞きしたいのですが、
1 ここで降ります(タクシー下車時)
2 ロスメンなどで部屋を見せてもらった後で、自分の中で「ここに泊まるのはやめて他の宿をを探そう・・」と思った時に、ロスメンの人に対して気持ち良く断れるセリフ。
以上の2つをお願いします。
2番は難しい質問でスミマセン。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 現在高2です。MARCH志望で、勉強法について教えて頂きたいです!!通っている学校の偏差値は50です 3 2022/11/26 17:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの英単語について質問です。 現在スコアが975点(L495/R480)です。 TOEIC対 1 2022/08/15 00:54
- その他(言語学・言語) インドネシア語を勉強したくてデュオリンゴを始めてみたのですが、英語になってしまって読めません!日本語 1 2023/02/04 23:39
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(学校・勉強) 英単語の勉強をして思考力が上がることってあるんですか? 2 2022/08/18 17:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 僕は英語がかなり得意で、テストでもノー勉で80点台を取るような人です。周りの人にも言われるほど得意で 5 2022/12/08 19:07
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 高校受験 3ヶ月で偏差値5あげることはできますか? 中3 私は今年の6月に初めて模試を受け偏差値54、2回目の 0 2022/10/26 15:43
- 英語 レンタカー利用に関する英文を教えてください。 1 2022/11/19 15:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
ベトナムの首都は?
-
電話番号 頭の+
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
11桁の香港の電話番号は正し...
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
台湾とシンガポールではどっち...
-
853もしくは835で始まる電話番...
-
英語圏で物価が安く、安全な国...
-
高校生だけでも行けられる海外...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
香港へ手紙を出したいのですが...
-
奈良市大和西大寺駅前は心霊ス...
-
グァムから荷物を送りたい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外デビューにおススメな国
-
853もしくは835で始まる電話番...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
お小遣い
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
ベトナムの首都は?
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
シービューとオーシャンビュー...
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
旅行に行こうかと思っています...
おすすめ情報