アディダスのＣＭでトルシエ監督が叫んでいる言葉

アディダスのＣＭでトルシエ監督が叫んでいる言葉が気になって頭から離れません。
過去の投稿を検索してみたところ、最初の２～３語はわかるのですが……。

どなたかフランス語の堪能な方、トルシエ監督がなんと叫んでいて、
あのＣＭはどんなストーリーなのか、わかる方おられませんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tt0420 回答日時： 2002/06/12 00:44

こんばんは！

今日の朝日新聞にこのCMについての記事が載っていました。

フランス語のできる朝日新聞の社員さんによると、
「集中しろ！」「何やってんだ！」「そうじゃないったら！」「もっと速く！」「また失敗したじゃないか！」
と言っているそうです。
（No.1の御回答で挙げられている過去の質問に、もっと詳細な回答がされています。）
で、監督が怒鳴っている相手は実は芝刈り係、と云うオチだそうです。

アディダスの担当者さんによると、セリフは全て監督本人の考案で、
撮影当日には、びっしりとアイデアを書いた紙を持参したそうです。

この回答へのお礼

ありがとう御座います！！
胸の支えが取れました！
明日早速図書館へ行って朝日新聞を参照してきます！！

お礼日時：2002/06/12 01:04

No.2 回答者： taka_tetsu 回答日時： 2002/06/12 00:42

ちょうど6/11の朝日新聞朝刊の”はてなＴＶ”というコーナーに、そのCMのことが出ていました。

「集中しろ！」「なにやってんだ！」「そうじゃないんだったら！」「もっと速く！」「また失敗したじゃないか」
だそうです。

この回答へのお礼

お答えありがとう御座いました。
ですけど、上の方のほうがもっと詳しくお教え下さっていらっしゃるので
ポイントはそちらの方につけさせていただきました。
できればポイントをつけたいのですけど……せっかくお答えいただいたのに申し訳ありません。

お礼日時：2002/06/12 01:03

No.1 回答者： gazeru 回答日時： 2002/06/11 23:10

こちらはご覧になられましたか？（日本語に訳されている方がいます）

質問：仏語？：サッカー狂を育てている人の話を聞いてみましょう
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=288223

この回答へのお礼

お早いご指摘ありがとう御座いました。
そういえば『教えてGoo』の投稿も調べるのを忘れておりました。
でも、上の回答者の方のレスを見てみますと、
本日の朝日新聞にもっと細かい記事が載っているようですね。

お礼日時：2002/06/12 01:00