「The Never Ending Story」について

坂本美雨がカバーしている「The Never Ending Story」ですが、原曲を小学生の頃に聞いたことを思い出し、ネットで検索をしてみたりしていたところ、疑問に思うことがあり、こちらで質問させていただいてます。歌詞のことです。

リマールの公式ページに載っている歌詞
http://www.limahl.com/about/discography/lyrics/n …

「written on the pages」のところなのですが、

坂本美雨の歌っている「The Never Ending Story」の歌詞
（ＹＡＨＯＯ！ミュージック）
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/211085/Y032973

「visions on the pages」となってます。

でも、ＹＡＨＯＯ！ミュージックのリマールの歌詞
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/179105/Y024799
こちらも「visions on the pages」となってます。

どっちが本当なんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： MUSIC-MIND 回答日時： 2007/06/03 00:28

　英文法に則って考えれば、

　　　　I'm hidden in the lines
　　And (I'm) written on the pages

　となります。同じ「en」という韻も踏みますし、実際リマールはそのように歌っています。

　但し、坂本美雨は「visions」と歌っているようです。文法的には怪しいですが、歌詞の場合は文法よりも歌のイメージの方を重視することもあり、確かに「visions」の方が「written」よりも深みが増します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはりそう歌っているのですね。

「visions」というのは「幻影」というような訳なのでしょうか？

歌詞をカバーする際に変更する例というのはよくあることなのでしょうか…。そういう場合は「詩」のところにアレンジした人が入りそうな感じがするのですが。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/06 16:26

No.4 回答者： MUSIC-MIND 回答日時： 2007/06/08 16:23

　文法的に怪しいので正確にはよく解りませんが、「visions」にすることで「The Never Ending Story」がただ文字だけの本ではなく、「絵」本であることを示したいのだと推測します。

　歌詞を変更した最も有名な例は、ザ・ビートルズの「涙の乗車券」をカーペンターズがカバーした時に、ヴォーカルが男性から女性になるため、恋人を示す「She」を「He」に変えたというものがありますが、歌詞を付け加えたり削ったりすることはあっても、基本的にヒットした曲の歌詞をわざわざ変えることはしないと思います。

この回答へのお礼

なるほど、確かに本（文字）が重要なキーですが、
主人公の男の子は、その世界を読むのではなく、
見ることになりますもんね。

歌詞をわざわざ変えることはしない、のですか。
今回は映画の歌詞ではないから、少しアレンジしたのかなーと思ったのですが…。
謎は深まりますが、こればっかりはご本人に聞いてみるとかしないと分からないんでしょうね（＾＾；）
ありがとうございました！

お礼日時：2007/06/13 14:33

No.2 回答者： rhonda 回答日時： 2007/06/02 20:07

リマールのこのレコードを持っているので歌詞を見てみました。

確かに「written」と書かれていますし、私も他の方と同様にそう聞こえます。

歌詞の意味から考えて、
「visions」より「written」の方が私は適切だと思うので「written」に一票です(笑)

この回答へのお礼

ありがとうございます。
レコードをお持ちということは誤植ではないということですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/06 16:23

No.1 回答者： star-gazer 回答日時： 2007/06/02 18:38

こんにちは

やはりリマールの公式ページに載っている歌詞(written on the pages)が正しいと思いますよ。
実際に曲を聞いてみても"written"と発音していて"visions"には聞こえないですね。(少なくとも私の耳には・・・)
ちなみに「Limahl "The Never Ending Story" "written on the pages"」でGoogle検索すると68件ヒットしますが
「Limahl "The Never Ending Story" "visions on the pages"」で検索すると0件でした。
"The"を取って「Limahl "Never Ending Story" "visions on the pages"」で検索しても2件だけです。
このことからも"written on the pages"の方が正しいかと思われます。
御参考まで。

この回答へのお礼

こんなに早く回答いただけるとは思いませんでした。

私のヒアリング力では、どっちかが分からなかったので助かりました。
やはり"written"と歌っているのですね。
坂本美雨さんが"visions"と歌っているのは分かったのですが。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/06 16:16