こんにちは、このカテゴリーでは初めて質問させていただきます。

外国に留学中です。

一ヶ月くらい前に、現地の床屋さんに行きました。 

そこで「適当に似合うように切ってください。」と言ったら、とても短く切られてしまいました。

今回はある程度伸びてきた髪をそろえてもらいに床屋に行こうと思うのですが、

「髪を伸ばす為にそろえる程度に切る」とは、そもそもどのような行為なのでしょうか?

英語に訳そうと思った時に、そもそもの意味が分からないので、訳せません。

もしくは、「髪を伸ばす為にそろえる程度に切る」という事を別の言葉で言うには、どう言えばよいのでしょうか?

英語に訳しやすいように簡単な言葉で教えていただけると助かります。

以上ですよろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

感覚的には「整える」じゃないですかね。


「ボサボサで無秩序なので整えたい。
でも伸ばしたいので最低限のカットで整えてください」とか。

私は月に1度ヘアサロンに行きますが(日本ですが)
よく「整える程度で」と注文します。

この回答への補足

そろそろ、2週間経とうとしているので締め切ろうと思います。

<英語に訳しやすいように簡単な言葉で教えていただけると助かります。>
こう書いた私の質問文に問題があったとおもいます。

御回答ありがとうございました

補足日時:2007/09/08 01:26
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

すいません私の稚拙な文章をお許しください。

私は完全な素人です。

「整える程度」も、「そろえる程度も」実際に美容師さんがどのような行為を行っているのか今まで注意して見てこなかった為、具体的にどの様な行為なのか…?

「頭頂部は切らないけど、耳の周りと後ろは切ってください」…で合っているのでしょうか?

 それとも、頭頂部もある程度は伸ばす時も切ってもらうのでしょうか?

 「髪を整える程度に切ってください」や、「髪をそろえる程度に切ってください。」を直訳的にいっても通じないと思うのです。

 英語力はTOEFL800点有りますので、英語に訳す事は心配ありません。 しかし、そもそもの行為がサッパリ分からなくて…。

よろしくお願い致します。

お礼日時:2007/08/26 16:43

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q髪のヘアアレンジについて。 髪の量が多いうえにくせ毛なので横を三つ編みとかにしないと、どうしても後れ

髪のヘアアレンジについて。
髪の量が多いうえにくせ毛なので横を三つ編みとかにしないと、どうしても後れ毛が出てきます…。ただ今のやり方は微妙だなぁと思い、ヘアアレンジを変えたいと思いました!

YouTubeとかでもまとめ髪の簡単なやり方とかが載ってるのですが、髪の量が多いせいか結べてもピンが綺麗にささりません(表面にささってるだけで安定感がありません)。
私みたいなタイプの髪質の人にオススメのヘアアレンジなどはありませんか?
まとめる感じのヘアアレンジです!

Aベストアンサー

全体的にヘアアイロンでウエーブにしたら扱いやすくなるよ。
ウエーブ入れることによってラフさが出て、後れ毛がニュアンスをだしてくれます。

Qこんにちは。初めてブーツを買ってみようと思うのですが、どのようなものが

こんにちは。初めてブーツを買ってみようと思うのですが、どのようなものがお勧めですか?
ティンバーランドの6インチの黄色のブーツは多くの人が持っているので、その黒色もいいと思ったのですが、あの生地は傷みやすいのでしょうか?

ブーツの高さ?はこのブーツくらいが好みです。色は黒か茶色が無難でいいかなと思っています。もしよければ、ブーツの種類がわかるサイトなども教えてくれると助かります。

Aベストアンサー

ドクター・マーチンのブーツはどうでしょうか?
本革なのにあの値段は他のブランドではありません。

Q私髪の毛が硬くて、太くて、くせっ毛なので、ヘアアレンジが全然できません。私のような髪質でもできる、オ

私髪の毛が硬くて、太くて、くせっ毛なので、ヘアアレンジが全然できません。私のような髪質でもできる、オシャレなヘアアレンジを教えてください!また、その髪質を改善できる方法もあれば教えてください!
ちなみに、高校生なので、それらしい髪型がいいです。また、長さはミディアムです!

Aベストアンサー

くせ毛を生かして、ワックスでパーマ風にセットするのもアリですね。
学生でしたら、今流行ってる編み込み風アレンジはどうでしょう?
「くるりんぱ」とか、「ねじねじ」で検索すると出てきますが、簡単で可愛いです!

髪質は、髪を柔らかくするシャンプーなどもありますが、値段も高めですので、
まずは定期的なトリートメントや、ブローする時も痛みを防ぐためにブロー用ミストを使うなど、
丁寧なケアを心がけてみてください。

Q秋、ロファーに合わせるソックスはどのようなものが一般的か?またはセンス

秋、ロファーに合わせるソックスはどのようなものが一般的か?またはセンスが良いか?

アイビー的には、素足にローファー。
で、丈の短いスキニーなパンツか
パンツをロールアップして履いたりしますが、
秋、少し寒くなった季節で、
いささか素足を見せるのが厳しくなった場合、
どんなソックスを合わせるのがアイビー的には一般的でしょうか?
また、センスがいいでしょうか?

むしろ、靴下なんて履いたりしないものですか?

ネット等で調べてみても、
ローファーとソックスの組み合わせがイマイチヒットしませんでした。

Aベストアンサー

こんにちは、dhdgdhedさん

靴下は履きますよぉ。
寒いですし、パンツ、シューズ、ソックスのカラーバランスでグッとお洒落にも野暮にもなりますからね。
案外重要ですよ。
これから秋冬はちょっと厚手の通常のロングソックスですね。

基本的にはまず色無地のリブソックスですね。色もダーク系がいいでしょう。
http://item.rakuten.co.jp/box408/1204/
出来れば履いたときも縦のリブ編みがはっきり出るぐらいの若干厚手ぐらいがお洒落に見えます。

同じ色無地でもリブ編みになってないペタッとした無地になると一気にオヤジ臭くなるので注意して下さい。
例えばベージュ系のチノやコーデュロイのパンツとしたら、パンツの色より濃い同系色の
写真では上から二段目の3足ぐらいのカラーにブラウンのBASSローファー

ブルーデニムならロールアップして(夏ほど短くしなくてジャストレングスぐらいで)
赤黒系やダークグレーXイエローなどのアーガイルソックスにブラウンローファー
http://store.uniqlo.com/jp/CSaGoods/335417-65#colorSelect

カーキ(モスグリーン)などのコーデュロイパンツやモールスキンパンツならダークな赤系のチェックや
ダーク系の千鳥格子などにブラウンローファーや、これからの時期はダーティーバックスがカッコイイですよ。
http://store.uniqlo.com/jp/CSaGoods/338440-79#colorSelect
http://store.uniqlo.com/jp/CSaGoods/404858-04#colorSelect

これからの時期はローファー1本ではなくダーティーバックス、デザートブーツ、ワラビーなどの
スウェード系の靴も何足か持っているとコーディネートの幅がグッと広がります。
私はこの時期はブルーデニムにダーティーバックス、上はオックスフォードの無地やネルやビエラの
チェックのBD、寒ければ上にスウィングトップなどのコーディネートが多くなりますね。

こんにちは、dhdgdhedさん

靴下は履きますよぉ。
寒いですし、パンツ、シューズ、ソックスのカラーバランスでグッとお洒落にも野暮にもなりますからね。
案外重要ですよ。
これから秋冬はちょっと厚手の通常のロングソックスですね。

基本的にはまず色無地のリブソックスですね。色もダーク系がいいでしょう。
http://item.rakuten.co.jp/box408/1204/
出来れば履いたときも縦のリブ編みがはっきり出るぐらいの若干厚手ぐらいがお洒落に見えます。

同じ色無地でもリブ編みになってないペタッとした無地になると...続きを読む

Qこういうものを買ったんですが名前はなんと言うのでしょう? くくった髪に☆を通してかんざしみたいに☆―

こういうものを買ったんですが名前はなんと言うのでしょう?
くくった髪に☆を通してかんざしみたいに☆―
こういうのを刺すやつです

Aベストアンサー

そのままですが、ヘアスティック(かんざし)の一種だと思います。
http://www.pal-blog.jp/brand/lattice/shop/blog/a8218663-1783-427a-a5c7-9ef964cc0513?categories%5B0%5D=ITEM&title=New+item%EF%BC%81++%E2%98%9D%EF%B8%8Ehair+stick%E2%98%9D%EF%B8%8E++Lattice%E7%A6%8F...&archive=2016.02.18&shop=blog
https://search.yahoo.co.jp/image/search?ei=UTF-8&p=%E3%83%98%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%20%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0

くるりんぱは私も使っていますが…ひとつくくりにした髪をねじるアイテムです。

Q昨日、髪を染めたら赤紫色に髪が染まっちゃいました。

昨日、髪を染めたら赤紫色に髪が染まっちゃいました。

毛染め商品を買ったのは、【メンズ・ジューティーン・ナチュラル・ブラウン】なのですが・・。

その前は、自然な黒髪でした。またその前は茶髪でした。

3日前に髪の毛を切ったばかりです。

こんな状態じゃバイト面接落ちちゃいますよね。

黒髪に戻すか。・坊主にするか。のどちらかの手段をとった方がいいですよね?

それか、1ヶ月ぐらい放置して黒髪に戻してしばらく放置して髪の毛を切った方が良いでしょうか?

Aベストアンサー

 バイトの面接がいつあるかによって対応が違うと思います。
 面接が1ヵ月以上先であれば放置して直したほうが髪に負担が少なくて傷みも少ないと思います。
 急ぐのであれば黒髪に戻すか思い切って坊主にするのがベストでしょうが、開き直って面接の時に「染めるのを失敗した」と説明するのもいいと思います。

Q髪が柔らかい、硬いとは?

私は最近、自分の髪が柔らかいのでは?という気がします。

髪が柔らかい=髪が細い、という認識の私は、私の髪ってそんなに細いのだろうかという感じがしますが、周りの人と比べてもそんなに細い気はしません。下手をすると太いくらい?

ではなぜ、髪が柔らかいように感じてしまうのか?

1、私の髪はくせ毛なのですが、くせ毛によって髪を柔らかいと勘違いしている。くせ毛って髪がすぐに乱れますし・・・。

2、そもそも「髪が柔らかい」の定義がおかしい。


そこで、みなさまに2についてお尋ねです。髪が柔らかい、硬いを客観的に判断するにはどうすればいいのでしょうか?

「~~だったら髪が硬いということ(柔らかいということ)」みたいな提示をして頂けると助かります。

また、髪が太いのに柔らかいという現象が仮に存在しうることであるとすれば、どうすれば髪を硬くできますか?

Aベストアンサー

髪が硬い太く感じる髪は、円形でキューティクルがビッシリ閉じて、中央にズイ質と言うものがシッカリしてます
 
主さんの癖毛で柔らかく感じる点ですが、癖毛は上記の円形では無く楕円やネジレが有ったり
 部分的に細くなったりしてますので、指に絡めたり手触りに変形しやすい為に柔らかく感じます。
 又、実際に髪が細く、ズイ質も細い方もいます。

大きな要素としては(遺伝、食べ物、環境)でも髪質は変ります

髪を太くするには上記の環境や健康状態を整えます、外的要素としては、髪内部にナノザイズで浸透した
  タンパク質を閉じ込める方法や、他の物質を浸透させる方法がありますが美容室では化粧品レベルしか
  扱えません (医療に関わる範囲では十仁病院)などの髪の病院でもパーマなど髪質を改善さえる
  したものがあります

Q綺麗な話ではなくてすいません。おしりの黒ずみを薄くする方法を教えて下さ

綺麗な話ではなくてすいません。おしりの黒ずみを薄くする方法を教えて下さい。
普段おしりなんか見たことないので気づきませんでしたが、先日温泉に行ったとき、友人に「お前のおしり黒いけど」と言われました。見てみると、でん部が黒ずんでました。
それ以来気になって、人と一緒に入浴するのがためらい気味になりました。
効果的な方法を教えて下さい。

Aベストアンサー

おしりに限った事では ありませんが色素の沈着は まず週一位に垢こすり等で皮膚の再生サイクルを促します。
それでも改善されなければ市販の黒ずみ対策用のスキンケア用品を試されてはいかがでしょう。
肘・膝用、脇用、乳首用色々ありまが どれでも構わないと思います。

Qやわらかい髪質って??

私の髪は天パで、ちりちり剛毛とかじゃなくてまとまって大きくうねりクルンとなる髪です。
やわらかくて細い髪質がスキなんですが、自分の髪質がイマイチわからないんです。
やわらかい、かたい、太い、細い髪ってどうやって見分けるんですか?

髪の特徴は、雨の日はクセがふわふわなりうねりが強いです。汗をかくと前髪や襟足はぺたっとなります。
髪を結ぶとあとがつきやすいです。巻き髪をすると落ちやすいです。

どんなことでもいいので、教えてください。

Aベストアンサー

 髪の毛を見たり、触っていないので、あくまでも書き込んである特徴からの推察です。

 柔らかいのは触って柔らかい髪の毛です。触れば解ります。

 基本、柔らかい髪質の人は結んだあとがつきやすく、取れやすい状態です。 あとがついて、それが残ってしまうタイプの人は髪の毛にハリがあるので、固めの髪質だと思います。(すんごい固いと逆にあとはつきにくいですが、そういう人は自分で固い髪だって気がつくハズです)

 巻き髪が落ちやすいとあるので、あなたの髪質はクセがつきやすく、落ちやすい、いわゆる細い、柔らかいクセ毛なんだと思います。

 セットしても決まらないし、パーマも思い通りかから無いし、なかなかてこづって無いですか?ボリュームも出にくいので、あたまがぺっしゃんこになってたり、、、。

 結構そういう髪質の人は自分の髪質を嫌がりますが、触ってるだけなら私は好きです。きもちいいですよね、やっこくて。でもなかなか思い通りの髪型にはなりにくいので、美容師泣かせではありますよね。

Q最低限そろえておくべき服飾

文章を書くのが苦手なので箇条書きにします。

・現在高校三年、ハーフ、男
・四月から上京して大学生活
・田舎者であり、ファッションに関してはあまり詳しくない
・大学ではマシな格好をしたい
・全財産四万五千円
・いい服を長く使いたい
・ストリート系?が自分のタイプだと思う
・財布、ベルト、バッグ、時計などは持っていない
・両親は昔からファッションには無頓着(いいものを
長く使うタイプ)であり、あまり服は買ってもらえなかった


服などを揃えてから上京したいのですが
いざ店に行ってみても、あまりの種類の多さや
値段の高さに参ってしまい結局帰ってしまう事が
よくあります。

そこで皆さんに
箇条書き部分の条件をふまえてもらって
・服などを、どこで(どのような手段で)買えばよいか
・買うべき服飾品(優先順位など)
・服を買う際における、お金を無駄にしない方法など

とにかく何でもいいのでアドバイスいただければ
ありがたいです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

いいものを長く使うってすごくいいことだと思います^^

ゾゾタウンを一度見てみてはいかがですか?
ゾゾタウンには原宿や渋谷に1実店舗をかまえるお店が多いですし
直接見に行くと店員さんの目線が気になってゆっくり見れない・・・という場合にも
いいとおもいます。

ですがいいものを、といいますと
アウターなどは凄く値が張るものばかりだと思います。
その予算ではすこしきついかもしれません。

これから4月までは何度かバーゲンセールがあると思われますので
そこが狙い目かもしれません。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報