映画「コラテラル」の題名の意味は？

先日、ＴＶでトム・クルーズ主演の映画「コラテラル」を見ました。
見終わって、題名がなじみのない英語だったので辞書で引いてみると、
「ＣＯＬＬＡＴＥＲＡＬ」のところに、「縁者」「付帯事実」との訳が載っていました。
でもストーリーからすると、これらの訳はしっくりきません。
題名は、どのような意味で理解すれば良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kouta77 回答日時： 2007/11/02 15:34

「巻き添え」と考えればよいと思います。

タクシー運転手が巻き添えをくらった映画ですね。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。
なるほど「巻き添え」であれば、そのストーリー内容からしっくりきます。

お礼日時：2007/11/02 16:15

No.2 回答者： jugger 回答日時： 2007/11/02 15:43

「巻き添え」という意味であっているようです。

詳しくは下のサイトをご覧ください。映画「コラテラル」の意味が解説されています。
シュワちゃんの映画「コラテラル・ダメージ」は、「目的のためには多少の犠牲は仕方ない」という意味らしいです。

参考URL：http://www.eurus.dti.ne.jp/~hi-ro-s/sub1-112.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考ＵＲＬのように、自分も辞書を引いてもしっくりする訳が見つけられませんでした。
この映画によって、「コラテラル」という単語が日本にも定着するかもしれませんね。それとも大半の人は、スルーして意味を深く考えないのでしょうか。

お礼日時：2007/11/02 16:21