No.3ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、「スウェット生地の上に、綿ブロードのポケットを付ける」
というような指示があるとします。
仕様書にはmaterial AとBとして、説明または図示すれば良いのですが。
仕様書のA:グレー 綿 knitted fabric
B:ストライプ 綿/ポリエステル wooven fabric
等、判別出来る表現を入れれば良いんです。
スウェット素材を英語でどういうかとは別の問題として。
また、素材とは、綿、ウール、カシミアなど原材料のこと
生地とは、デニム、ニット、サテンなど、生地の組成を意味する名称ですから、混同しないように気をつけましょう。
ジャージーもニット生地のうちの編み方の一つを示すものです。
ちなみに「スウェット素材」は新しい素材ではなく、ズ~ット昔からある生地です。
スウェット素材のうち、中がふわふわしているものと、パイル状になっているもの(タオルのように)がありますが、前者であれば、fleeceで通じます。多分後者も通じます。中のパイルをカットしてブラッシングで処理したものですので、元は同じです。
ふわふわさせるために化繊系の糸(ポリエステル、アクリル)を使う事が多いようです。タオル状で良いものは綿素材が多いようです。
No.2
- 回答日時:
全く自信なしですが、cotton knitted fabric とかcotton knit jersey とかはいかがでしょう。
こちらなどをご覧になってみるといいかもしれません。
http://www.globalsources.com/manufacturers/Cotto …
No.1
- 回答日時:
スウェット生地と言う名前の生地、素材は存在しません。
日本でだけ通じる「スウェットウェア」「スウェットパンツ(通称でトレパン、トレーニングパンツとも)」と言う「衣服」は存在します。
・スウェットパンツ
ダンボールニットという厚手の素材を用いたズボン、パンツ
なお、英語で「トレーニングパンツ」と言うと「おトイレのトレーニング用のオムツ」の事を言います。
また、パンツとウェアを上下セットにしたのを「ジャージ」とも言いますが、この「ジャージ」の語源は、イギリス海峡のジャージー(jersey)島の漁民用衣料に用いるメリヤス地のこと。むろん、このジャージに使われるメリヤス地と、スウェットパンツ・ウェアに使われる生地は違う生地です。
そして、スウェットパンツ・ウェアに用いられる「ダンボールニット」とは「段ボールニット」とも書き、もちろん「段ボールは英語じゃないので通じない」です。
で、結論から言うと「こういう近代の新素材の場合、一言で表す英単語は存在しない場合が多い」のです。
一言で表す単語がもしあるとすれば「商品名が一般的に広まり、一般名称として定着した単語」でしょうが「段ボールニット」に対応する英単語は思い浮かびません。
たぶん、簡単な単語では言い表せないと思います。例えば「折り重ね重合ニット」を英訳したような、複数の単語からなる英文になるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
『ベア天』という素材は英語で何と言うのでしょうか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キャミやタンクはいつまで?!
-
ポンチ素材 季節はいつ?
-
「カシミヤ混」のカシミヤって...
-
高校制服ブレザーの着用期間っ...
-
まだジージャンじゃ見た目暑い...
-
この時期にノースリーブ
-
ファーのしっぽってまた流行り...
-
何故、札幌の人は薄着なのでし...
-
スウェット生地を、英語圏の方...
-
パーカーの上にカーディガンの...
-
踊る大捜査線で、室井管理官着...
-
シートベルトが引き出せない
-
男性の「ネクタイ着用」に相当...
-
退職後に職場に挨拶に行く時の...
-
襟付きインナーに、襟付きジャ...
-
パンツやスカートにインしたシ...
-
2日連続で同じシャツを着るっ...
-
ベルトの方向(男性と女性とで...
-
至急!!私服★ジャケットの上に...
-
「踊る大捜査線」の室井慎次が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キャミやタンクはいつまで?!
-
「カシミヤ混」のカシミヤって...
-
ポンチ素材 季節はいつ?
-
こういうのはニットですか?ウ...
-
高校制服ブレザーの着用期間っ...
-
スウェット生地を、英語圏の方...
-
9月ですがノースリーブOKですか?
-
ファーのしっぽってまた流行り...
-
毛玉のできないジャージ・部屋...
-
【至急】ジェラピケを外に着て...
-
何故、札幌の人は薄着なのでし...
-
ウールに肌が負けない方法
-
【ファッション】半袖タートル...
-
まだジージャンじゃ見た目暑い...
-
ディズニーランドへ行く服装
-
パーカーの上にカーディガンの...
-
サーモンピンクのニットカーデ...
-
タートルニットの着方
-
月曜日の服装 デート
-
服がまくれあがる
おすすめ情報