既存と依存の読み方について教えてください

きそん（既存）を「きぞん」と云い、いぞん（依存）を「いそん」と発音するように統一しているようにも思えるＮＨＫの狙いは何か？
民放ＴＶ局の一部アナウンサーにも、ＮＨＫ式の人が出始めてきて、少し気になっています。
まぁ「ＮＨＫに訊け！」と云わないでお教えください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2003/01/22 12:54

視覚障害者のために録音図書を製作することを【音訳】と云うそうですが、この研究家の平松陽子氏のＨＰに[音訳の部屋]があります。

http://www2.tokai.or.jp/hiramatu/onyak/onyindx.htm

この中の【特別な言葉の読み方辞典（１)】には・・・｛「池」「生」「漁」「極」「頭」「力」「流」「存」の付く語の読み]｝・・・があり

｛「存」の付く語｝の項目を見ると次のようなものが紹介されています。

　（１）(1)＜～ソン＞　(2)＜～ゾン＞・・・依存　共存　現存　残存　併存
　（２）ソン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・存続　存廃　存立　存亡　既存
　（３）ゾン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・存念　存命　異存　生存

これによると「依存」は「イソン」、「イゾン」のどちらも使い、「既存」は「キソン」だけのように書いてあります。


戦前や昭和３０年代の袖珍(コンサイス)辞書では「イソン」、「キソン」のように濁音ナシからでないと引く事ができず

戦後のある時期から間違えて読まれ始めてから「キゾン」「イゾン」と読まれるようになったのではないでしょうか。


＊ちなみに私の場合は長年に渡りＮＨＫ同様「キゾン」「イソン」と読んでいて「キソン」「イゾン」似は違和感を感じます。

ＮＨＫはＮＨＫ語が日本の標準という押し付けがましい方法よりも何回も耳に馴染ませ標準にしようと企んでいると思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「音訳」至極参考になります。勉強になりました。
EivisさんがＮＨＫ式というのは意外でショックでした。

これからしばらく「音訳の部屋」で勉強させていただきます。

お礼日時：2003/01/22 13:03

No.3 回答者： akubihime212 回答日時： 2003/01/22 11:56

＃２です。

補足です。小学館の辞書では、両方の読みがあるって、どちらを使ってもいいとの、説明がありますが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/22 12:22

No.2 回答者： akubihime212 回答日時： 2003/01/22 11:54

両方の読み方があるので、放送局ごとの基準ではないですか。

前にも、かまぼこ等の原料になる鱈を、
民放はすけとうだら、NHKだけが、すけそうだらと呼んでいるって、話の時に、どちらでもいい時は、アナウンサーによって、呼び方が違うと何故？って疑問が視聴者に湧くので、局にて統一しているって、聞いたことがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

そうそう「ビニールのシート」も気になります。アレ今はポリプロピレン製が殆どで、塩化ヴィニール製のモノを見つけるのはむつかしいと思われます。

アメリカではプラスチック・シートとかバッグとかを用いていますね。カメラマンは女性もいるのでカメラパースン。

お礼日時：2003/01/22 12:20

No.1 回答者： shota_TK 回答日時： 2003/01/22 11:53

参考URLに「残存」の場合について割と詳しく出ています。

依存も残存も，普通は濁りますよね。
NHKとかになると，言語学者とかからクレームが来るのでは？

参考URL：http://www.ytv.co.jp/anna/t04826.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました。

民放では「局の顔」とそうでない人（その時点で）のアナウンスの温度差を挙げて釈明するケースが多いのですが、ＮＨＫでは「顔」の人も、そうでない人も、統一しているところが気になります。長野オリンピックの時、ＮＨＫの実況氏がスムーズを「スムース」と云ったのに唖然としてからＮＨＫの誤り（陰謀？）に過敏になりました。

お礼日時：2003/01/22 12:13