「海外アーティストの呼び方について」

Question

例えばクリスティーナアギレラは、
日本ではアギレラで定着している傾向がありますが、
外国人の前でアギレラと呼ぶのは失礼にあたるじゃないですか？
それが芸名だった場合ってどうなりますか？
（本人が独自にこう呼んで！と言ってる場合は除きます）
例えばマリリンマンソンとか。
日本ではマンソンで定着していますけど、
海外ではどう呼ばれているんですか？

linkin1nk · Accepted Answer

質問者様はどうも気を使い過ぎになられている様な気がします。
アギレラと呼んだら怒られたという経験があったがためのようですね。

アギレラの一件は、ペプシコーラを見て、コークと応援した感じです。
間違いではないけれど、そこはペプシと呼ぶだろうって言う感じです。
でも別に怒らなくてもいいじゃないですかね。

追加の質問の、
当人がもはや本名と言っている場合はファーストネイムで呼ぶのが
最も敬意を払うことになるのかとのことですが、

これはマンソンもそうです。
マンソンもブライアンワーナーを本名だとは思っていないでしょう。
少なくともオフィシャルな場面では。
なのでマリリンマンソンはもはや本名のようなもので、
ファンも敬意を払っていますが、ファーストネーム
ではなくマンソンと呼んでいます。

名前の呼び方で敬意を払うという感覚（距離感や上下関係を表す）は、
日本人的なのかもしれませんね。

欧米では会話に入る前の前置きで敬意を表す程度です。
会話が始まってしまえば後はずっと"You"ですから関係ありませんよね。

ですから、敬意を払うという観点で呼び方を考えるより、
単純に他との区別が付いて、親しみを込めることが出来るか
どうか、というところではないでしょうか。

linkin1nk · Answer

＞アギレラと呼ぶことは失礼ではないのですね。

スターと私たち一般人とは距離がありますから、
敬称は省略されても違和感はありませんよね。
夏目漱石。
漱石。　など。
でも、夏目というとなんか違和感を感じますよね。
間違ってはいないけれど、そこは漱石と呼ぼうよと私は思うことでしょう。
これは、海外に限ったことでは無いのではないでしょうか。
日本人の一部がファーストネームやファミリーネームに疎いという
話し以前のことの様に思われます。

それから、アーティストに敬称を付けながら呼び、手を振って応援する
ような情景は私には浮かびませんし、
対面して話す機会があった場合、敬称を付けずに突然ファミリーネームで
相手を呼ぶような情景も私には浮かびません。

なるべく合わせたいと思っているなら、なおさら、
自分の置かれている状況から自然と決まるのではないでしょうか。

linkin1nk · Answer

マンソンと聞いて、アメリカ人であれば、
多くの方は、マリリンマンソンを連想しますが、
それでもマリリンマンソンをマリリンマンソンと呼びます。
ただ、ファンに限っていえばマンソンだけです。

海外でのアーティストの呼び方には以下のことを留意すべきです。

その名詞がどれくらい認知されているか。
→マリリンマンソンがデビューしたての頃、ただマンソンとだけ言って、
それをオルタナティブロックバンドのマリリンマンソンというバンドの
ボーカルのマリリンマンソンを当然のように指すものとして、会話を進めようとするのは、相手にとって失礼ですよね、
マンソンがデビューした頃、マンソンといえばチャーリーマンソン
を人々が連想する訳ですから。これは国内外問わずですね。
ですので、認知されているかが、不確かならばフルレングスで呼ぶべきです。

自分の主張を暗に示すことになる。
→ただマンソンとだけ言ってそれを当然マリリンマンソンとして
進めれば失礼にもあたりますが、逆にそれを自己主張の手段として使うことも出来ます。マンソンといえば、マリリンマンソン。チャールズマンソンのことを言う時は、俺はチャーリーマンソンって、言う人間だよ、という風にです。自分の会話中に何度も出るのであれば、省略したいと思うのが普通ですよね。なのでつまり、よく使うほどそれは短く表現されて然るべきということです。

この様に、どう呼ぶかによって、自分の立ち位置を表すことになりますので、単に名前だけ知っているという程度の人は、マリリンマンソンをマンソンということはありません。フルレングスで呼びます。

親しく呼び合うべき間柄なのに、
いつまでも、ミスターを名前につけて呼び続ければ、
それは心を開く気はないというメッセージであり、
夕食に招待することは不要であることを示す様なものですよね。
このようなことから、親しみがあれば、短い呼び方を採用すべきです。

マリリンマンソンは芸名ですから、本来呼びたい方で呼べばいいことです。ファーストもファミリーも関係ありません。
どう呼べば連想しやすいかだけです。だからマリリンと呼んでもいい訳です。
しかし、マリリンからマリリンマンソンにたどり着く（連想する）のが面倒だというだけのことですし、
ファンはチャーリーマンソンのような、猟奇性をライブで発揮してもらいたくてマンソンと呼ぶ方を選択しているという感覚ですね。
レディーガガでも同じことです。
レディーのほうで呼んでも問題ないですが、
ガガと言えば誰もが一発で連想出来るということです。

そのようにして、自分がより短い表現で会話の中に登場することが
出来るようになることは、タレントにとって評価そのものです。

gldfish · Answer

失礼にあたるというのはどこから出てきたのでしょうか。

英語圏では有名人は一般的にファミリーネームで呼ばれますよ。例えば大統領は「オバマ」、芸術や文学の世界では「シェイクスピア」「ゴッホ」、スポーツ選手は「ベッカム」等という風に呼ばれているでしょう。
ショービズ界の人気者や、アギレラ等のアイドルなんかは、むしろ特別な例で、親しみを込めてファーストネームで呼ぶのだと思います。本来ならファミリーネームで呼ぶよりむしろ失礼なくらいなのではないでしょうか。
まぁそういう意味では日本と同じだと思いますが。

大衆による有名人の呼び方は、法則性というより長い間の慣習だと思います。

詳しくは無いですが、マリリンマンソンが"MM"と記述されているという事でしたら、（ファンの間だけでの愛称は別として）一般的な愛称は無く、会話においてはフルで呼ばれている可能性は高いですね。記述するのが面倒だから"MM"としているという事でしょうから。
Marilyn Mansonの場合は"Marilyn"も"Manson"も別の有名人を思わせる名前なので、単独での呼び方は難しいでしょうね。でも初回だけフルで呼んで、２度目以降はファーストネーム（あるいはその略）で呼ぶ事はあると思います。エンターテイナーなので、ファミリーネームで呼ぶというのは考えにくいです。

mari72t · Answer

NO.1です。

お返事ありがとうございました。
確かに「WILL I AM」みたいなひとだと呼び名に困ってしまいますが
ファーストネームでいいのではないでしょうか？

マリリン・マンソンは海外では「MM」としてますね。
どう読むんだろう？

普通はファーストネームでいいと思います。芸能人としては。
普通の女性として呼ぶ場合には当然ミス・アギレラでしょうね。
そのへんは日本の芸能人と同じ感覚でいいと思うのですが・・・。

mari72t · Answer

こんにちは。

アメリカのクリスティーナ・アギレラのBBSみると
「クリスティーナ」で通ってるようですよ。
（芸名ではなく本名だそうです）

「海外アーティストの呼び方について」

質問者様はどうも気を使い過ぎになられている様な気がします。

＞アギレラと呼ぶことは失礼ではないのですね。

マンソンと聞いて、アメリカ人であれば、

失礼にあたるというのはどこから出てきたのでしょうか。

NO.1です。

こんにちは。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング