No.2ベストアンサー
- 回答日時:
上記、少しだけ翻訳でてます。
あとは、これでスピーチの全てかは知りませんが、
翻訳したのありましたよ。
http://ameblo.jp/fukumoko/entry-10441861355.html
下記の文章がそうです。
Ggったら出てきましたよ。
--------------------------------
素敵な女性を多く演じてきたから 私もそうだと勘違いされるの 私は他人の物語を伝えるための道具にすぎないと理解しています
今年演じる機会をいただいたのは 誰もが愛する女性 ジュリア・チャイルド
実は今回は私が憧れるある女性にこの役を捧げました 私の母です
母はジュリアと同世代で 同じ世界に生きていました
会場には母を知る方々がいます 母は生きる喜びに満ち溢れていました
彼女にとって落ち込むことは時間の無駄
私は違います
この授賞式が近づくにつれ 複雑な心境になりました
映画と同じ幸せな女性を演じるのは大変 現実の世界で演じるのは大変です
そんなとき母の声が聞こえてくるんです
”仲間と健康にまず感謝なさい”
”ドレスと笑顔を身にまとい 与えられるものがあること 次の日が来ることに感謝なさい”
本当に心から感謝しています ありがとう
hunk1911さん
見つけてくださって本当にありがとうございます。
サイトによって訳が微妙に違いますね。
これが一部だとしたら、原文でも良いので全部読んでみたいと思いました。
No.1
- 回答日時:
簡易で恐縮ですが、英文を翻訳してくれるサイトならあります。
http://www.excite.co.jp/world/
但し、機械的な処理なので、きれいに文章になることはありません。
言いたいことはわかる、レベルにはなると思いますよ。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
さっそくのご回答ありがとうございます。
大体の内容はなんとなく分かるのですが、
きれいな文章で読みたいものですから・・・
hunk1911様、引き続き何か見つかりましたら、よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
森鴎外「舞姫」の「それもなら...
-
親が変な宗教にハマっていました
-
不審者に追いかけられたのがト...
-
母許(ははがり)について教え...
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
DNAは性格などに大きく関係しま...
-
お腹が痛いのと足が痛いので遅...
-
四柱推命が詳しい方 三合水局と...
-
斎藤茂吉さんの歌で
-
命の母ホワイトと風邪薬併用は...
-
我が母よ死にたまひゆく我が母...
-
パソコン中毒の治療方法について
-
我慢してしまう性格
-
ウチの母が片付けが下手すぎて...
-
卒業旅行についての相談です。 ...
-
メールアドレスの概念を母に説...
-
助詞(を、に)心配させたくない...
-
母 精神錯乱
-
特定の相手からだけ電話がかか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
親が変な宗教にハマっていました
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
森鴎外「舞姫」の「それもなら...
-
不審者に追いかけられたのがト...
-
母許(ははがり)について教え...
-
特定の相手からだけ電話がかか...
-
助詞(を、に)心配させたくない...
-
日本語「~からしてもらう」と...
-
今度、うちの母がdocomo...
-
四柱推命が詳しい方 三合水局と...
-
母が突然死しました
-
「母親」の「母」の字は、真ん...
-
斎藤茂吉 至急お願いします
-
我が母よ死にたまひゆく我が母...
-
岡井隆さんの・・・
-
今朝6時半に母に起こして「 」
-
斉藤茂吉短歌訳
-
ゴムとびの歌教えてください
-
すぐキレる母親 どう対応した...
おすすめ情報