シェイクスピアは全37作品？ 38？ 39？

シェイクスピアの戯曲の日本語訳をもうすぐ読破しそうです。小田島訳の37作品に触れています。

が、ガイドブックを読んでいたら、37作品の他に、
「エドワード３世」「血縁の二貴公子」
という作品も、シェイクスピアもしれないようです。

(1)この２作品は、なぜ、シェイクスピアのものか
　否か論争が強いのでしょうか？
　（ペリクリーズとかも論争があるみたいですが）

(2)この２作品は、どこの出版社から訳で読めますか？

Hamletのハンドルネームでありながら、恥ずかしい質問ですが、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： umbc 回答日時： 2003/07/01 15:30

「血縁の二貴公子」（原題 The Two Noble Kinsmen）については、早稲田大学講師の大井邦雄氏による日本語訳が出版されています。

『イギリス・ルネサンス演劇集II』（早稲田大学出版部）に「二人の貴公子」として所収されています。

参考までに、関場理一氏によるメールマガジン『Shakespeare Journal』2002年4月10日号を紹介します。

「エドワード3世」、(1)の質問については、ごめんなさい、不明です。

参考URL：http://www.littera.waseda.ac.jp/littera/mag/book …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

日本語訳が出ているとは知りませんでした。
６４００円もする本のようなので、がんばって英語の本であたってみようかと思います。

お礼日時：2003/07/08 16:36

No.3 回答者： umbc 回答日時： 2003/07/01 15:34

#2です。

『Shakespeare Journal』の参考URLが間違っていましたので訂正します。

参考URL：http://www.alice-it.com/shakespeare/journal/sais …

No.1 回答者： noname#4429 回答日時： 2003/07/01 14:11

こんにちは。

英訳だと出版年も記述されていて、
二作品ともシェイクスピア作品だと
認知されているようですが？？

日本語訳はわかりません。すいません。

参考にとどうぞ。

↓

参考URL：http://www.shakespeare-w.com/japanese/shakespear …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

とりあえず、英語版にあたってみようと思います。

お礼日時：2003/07/08 16:36