先日ブルーレイ版のプライベートライアンを購入したのですが、
日本語吹き替えの音響や翻訳に愕然としてしまいました。
私は日曜洋画劇場で放映されたバージョンの吹き替えを最初に見て、VHSに録画して120回ほど繰り返し見ていて劣化が著しいため、そろそろディスクでほしいと思い今回購入した次第です。
日曜洋画劇場版ではDVDやBDに収録されている吹き替えと違うキャスティングで行われていて、編集(音響・映像・演技演出)がとてもすばらしいものでした。
これをどうにかもう一度みたいと思うのですが、何か方法はありませんでしょうか?
どなたかご存知の方がいたら教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
待っていればそのうち出るんじないかと。
結構テレビ版の吹き替えを好むユーザーって多いんですよ。
ターミネーター2もBDではテレビ版の吹き替え版と両方出ましたしね。
一番は販売会社に投書することです。
これこれの映画のテレビなになに版の吹き替え版をぜひ出してください、と。
僕もVHSの吹き替えとDVDの吹き替えが変えられていて
痛い思いがしたことがあります。
最近何作品か、
多分そうしたリクエストのはがきが多いからでしょう。
テレビ版の吹き替え作品も出される傾向が強くなってきています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
吹き替え
-
日曜洋画劇場で放送されたプラ...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
オカマ言葉
-
ターミネーター2のDVD
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
学生証を郵送で返却する際に添...
-
レンタルPC返却後、液晶のキズ...
-
レンタルにならないDVD
-
TSUTAYAで返却後すぐに借りるこ...
-
GEOの返却BOXへの返却したのに...
-
市販のDVDとレンタルDVD...
-
レンタルDVDを返却したのに、返...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
吹き替え
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
Amazonプライムビデオを使って...
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
韓国映画チングの関西弁の吹き...
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
ダイ・ハードの「DVD」の声優は...
-
バックトゥザフューチャーパー...
おすすめ情報