No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ショスタコーヴィチ作曲のオラトリオ「森の歌」の歌詞は、エヴゲーニー・ドルマトフスキー(1915~1994)によっています。
この詩人の没年から分かるように、まだ著作権が生きています(通常、没後50年間)。
ということで、インターネット上に「無償の」歌詞が載っていることは期待できず、きちんとした対価を払って入手する必要があると思います。
きちんとした対価を払って、とは、ドルマトフスキーの出版された詩集を買うか(どの詩集にこの詞が収められているのは分かりません)、ショスタコーヴィチの「森の歌」の楽譜を買うかのどちらかです。ただし、私が持っている日本の全音出版社から出ている「森の歌」のスコアには、日本語訳の歌詞しか載っていません。
歌とピアノ伴奏の「ヴォーカル・スコア」も出ているので、調べてみてはいかがでしょうか。ただし、ロシア語の歌詞が載っていても、「オリジナル」と「改訂」の両方が記載されているかどうかは不明です。
(全音ヴォーカル・スコア ¥1,995)
http://www.amazon.co.jp/dp/4117182145/ref=nosim? …
また、関連情報が必要であれば、工藤さんの有名なショスタコーヴィチのサイトを参考にしてはいかがでしょうか。
http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kud …
(↓工藤さんがお持ちの楽譜リスト)
http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kud …
なお、ウィキペディアによれば、下記のロシア語のサイトに一部歌詞が載っているそうです。ロシア語に堪能であれば、トライしてみてはいかがでしょうか。
http://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21
上記サイトの日本語紹介サイト:
http://shostakovi.ch/sovmusic.html
また、下記のCDには、オリジナルと改訂版の両方の歌詞対訳が付いているそうですが、現在廃盤。中古市場では出回っているのではないでしょうか。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/55104
上記のいずれかで、お探しの情報にめぐり合えますように。
6374841さん回答ありがとうございます。
紹介してくれたこのサイトはhttp://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21
気に入っていてよく見るサイトですが。テキストが有りますと書いてる物があるのですけど。
結構テキストが開けないことがあるんです。
あと楽譜にキリル(ロシア)文字が書いていない物も存在することを教えてくれて、
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) 2つのテキストファイルを比べて文字列を特定する方法を教えて下さい 5 2022/05/01 15:22
- 画像編集・動画編集・音楽編集 動画編集ソフト☆テキスト入れれるもを探しています。早く編集できる(できれば) 自分で探したのはCli 2 2022/12/18 17:06
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 司法試験予備試験、案外簡単? 5 2023/06/02 20:02
- その他(悩み相談・人生相談) 流暢に話すテキスト読み上げアプリ 1 2023/07/23 20:41
- Excel(エクセル) 50代前半の母が最近になってから ExcelとWordを勉強するようになりました! ですが、母はパソ 6 2023/04/02 11:42
- 政治 ロシアの戦車や装甲車に書かれている「Z」の文字は「怪傑ゾロ」か「マジンガーZ」からのパクり? 3 2022/03/26 12:24
- その他(学校・勉強) 勉強方法 1 2022/04/27 11:06
- 大学受験 Z-Study のテキストの「特別教材」と「要点ブック」の違いを教えてください。 1 2023/06/01 17:11
- ニコニコ動画 無料で動画マニュアル作成ソフトを教えてください。 1 2022/07/12 01:41
- フリーソフト 音声入力、文字起こし等について 1 2022/09/21 07:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
古時計のおじいさんは何歳で亡...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
三線の花の間奏の台詞を
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
-
峠の我が家の歌詞
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
Maroon 5のShe Will Be Lovedの...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
「虹の彼方に」の日本語歌詞を...
-
コーヒールンバという歌で歌わ...
-
中森明菜さんの「少女A」の歌詞...
-
歌の題名と誰が唄ってたのか教...
-
Mikaのlollipopという曲の歌詞
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
歌詞を見て初めて意味が分かっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
歌についてです。
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
Where did you sleep last nigh...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
砂浜でカモシカのターン
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
イズラエルの『天国から雷』の...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報