お世話になります。

Thunderbird で UTF-8 のメールが文字化けする問題です。

文字エンコーディングを
手動で UTF-8 にすると読めるようになるのですが
いちいち面倒です。

そこで、about:config で直接、設定値を変更して
mailnews.force_charset_override を false にしてみたところ、
受信トレイに受信した UTF-8 のメールは
文字化けせずに読めるようになったのですが、
このメールを、ほかのフォルダに移すと
文字化けしてしまいます。
これも、文字エンコーディングを
手動で UTF-8 にすると読めるようになるのですが。

about:configの設定は
サブフォルダには適用されないのでしょうか?

UTF-8 のメールをサブフォルダに移しても
文字化けしない方法をご存じの方がいらっしゃったら
ご教授ください。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

A 回答 (1件)

Thunderbirdには、フォルダ単位で既定のエンコードを変更できる機能があります。



送信者にエンコードの変更をお願いできない場合は、UTF-8で送信されたメールを、そのフォルダに保管することで対処できませんか?

任意のフォルダを右クリック→プロパティの「一般情報」タブに「既定の文字エンコーディング」の窓がありますから、試してみてください。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

hinagohngさま

早速のご回答、ありがとうございます。
おっしゃるとおりにしてみたら、解決しました!

「既定の文字エンコーディング」を日本語(ISO-2022-JP)のままにし、
「この設定をフォルダ内のすべてのメッセージに適用する」の
チェックマークを外してみたところ、
フォルダ内のメールがすべて読めるようになりました。

長い間、手動で個別にメールの文字エンコーディングを変更していたのですが
これでスッキリしました。

助かりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2011/06/24 09:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qiphoneのメールの文字化けについて

auのiphoneを使ってます。SoftBankのiphoneの友人から来るメールがよく文字化けして困ってます。それもきまってメールの後半だけ文字化けになります。
こちらから送るメールは文字化けしないし、他の友人の時も文字化けしたことがありません。

なんでなのかと考えると気持ちわるかったり、もしかしてウイルスとかで監視されてるの?とか思ったりして心配です。

詳しい方がいたらぜひ教えて下さい。よろしくお願いします。。

Aベストアンサー

@softbank.ne.jpか@i.softbank.jpかは解りませんが、
@i.softbank.jpの場合、
ソフトバンクiphoneからauiphoneの送信の場合、絵文字や特殊文字などで文字コードが変わってしまいサーバー変換の際に文字化けが起こる事が有ります。
参考
→http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20120516/1337145807
→http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20130618/1371536012
なので、絵文字や特殊文字を使わないか、署名か本文最後に(白抜きハート)か(「⌘」コマンド)を入れると良い様です。(黒塗りハートはアウト)

QThunderbirdで転送時の文字化け

Thunderbirdで転送しようとすると文字化けします。

楽天からのメール(文字コードISO-2022-JP)を転送したいのですが、
転送ボタンを押すとメール作成画面ですでに文字化けしています。
「以下ご予約が成立」が「$B!|!!0J2<$4M=」になりました。

また、その状態のままGmail当てに送ったら、「以下�竚癈鷭�」になりました。

上の2つが正しく見えるようにするにはどうすればいいか教えてください。

Aベストアンサー

オプションの「表示」→書式タブの詳細で、文字エンコーディングは、送信・受信とも、日本語(ISO-2022-JP)ですか?
通常、このエンコーディングを設定していますから、確認してみてください。

また、フォント制御の「メッセージが指定したフォントを優先する」のチェックの出し入れでも変化なしですか?

あとは、文字化けしたメールを選択して、表示→「文字エンコーディング」で、ちゃんと表示されるエンコーディングはないですか?

Thunderbirdでは、フォルダ単位で既定のエンコーディングを、フォルダのプロパティから変更できますが、送信メール案で文字化けとなると、これは関係ないように思います。

QiPhoneでZip解凍すると文字化けします

iPhoneでiFilesというアプリを使用しているのですが。
Windowsで圧縮したZipファイルを転送して解凍すると
日本語のファイル名が文字化けしてしまいます。

iFilesで文字化けしない方法はないでしょうか?
又は似た様なアプリで文字化けしないでZipを解凍できるものはありませんでしょうか?

Aベストアンサー

有料アプリですが
PocketFiler
というアプリで文字化けせず解凍できます。
http://itunes.apple.com/jp/app/pocketfiler/id478746971?mt=8

文字コードは自動認識ですので
Unixで圧縮してもWindowsで圧縮しても大丈夫です。

自分はMacOSXにVM WareでUnixとXPを入れて使用してますが
どれからも大丈夫でした。

OpenINに対応してるので、解凍した後他のアプリでファイルを見ることもできます。

参考URL:http://itunes.apple.com/jp/app/pocketfiler/id478746971?mt=8

QThunderbird での文字化け

サンダーバード1.0.2を使っています。
HP上でメールのリンクをクリックすると、メーラーが立ち上がりますよね?
その時に件名がある場合、それが文字化けしてしまうのです。
HPのソースで「mailto:info@mail.co.jp?Subject=お問い合わせ」となっている場合、件名が訳のわからない記号の羅列になってしまい正しく表示されません。
文字エンコードは受信も送信もISO-2022-JPにしています。どうすれば正しく表示されるようになるか教えて下さい。

Aベストアンサー

↓をどうぞ。
あきらめるしかないかも。

参考URL:http://www.mozilla.gr.jp/forums/?mode=all&namber=20327&type=0&space=0&

QiPhoneの文字化け問題は解消されたのでしょうか?

ネットニュースを閲覧していたらauがiPhoneからの
メールを受信した場合の文字化けが解消されるという主旨のトピックが
あったのですが、何かと問題視されていた以下の点は解消されると
考えていいのでしょうか?
記事はコチラです↓
http://japan.internet.com/allnet/20081021/6.html

・iPhone側がPCメール扱いのために国産携帯から受信拒否されていた点
・国産携帯がiPhoneからメール受信した場合に文字化けしていた点
・逆にiPhoneが国産携帯からメール受信した場合に文字化けしていた点

乱文申し訳ありません。
ご存知の方がいらっしゃいましたらご回答お願い致します。

Aベストアンサー

>何かと問題視されていた以下の点は解消されると
>考えていいのでしょうか?

大筋では良いと思います。

1)
・iPhone側がPCメール扱いのために国産携帯から受信拒否されていた点

解決されるでしょう。


2)
・国産携帯がiPhoneからメール受信した場合に文字化けしていた点

国産携帯というかauですね。現在iPhoneはUnicode文字が入るとUTF-8で送信なので、対応していないauでは文字化けとなりました。今回の対応で問題なくなると思います。


3)
・逆にiPhoneが国産携帯からメール受信した場合に文字化けしていた点

au携帯からの送信された機種依存文字入りのメールがiPhoneに届いた時、機種依存文字以外の部分もすべて文字化けしてしまうのが問題でした。これはiPhone側の問題だと思うのでiPhone OSのアップデート待ちとなるかもしれません。auからの送信時に機種依存文字入りはUTF-8となるなどとなっていた場合、もしかしたら機種依存文字部分だけ文字化けするとなるかもしれませんが。


もしも購入をお考えでしたら、1)の件でdocomoが対応予定の11/20以降に再度情報収集が安全だと思います。機種依存文字入りメールに引用返信した場合にどうなるのかなど、もしかしたら良くも悪くも思いもよらない結果があるかもしれないので。

>何かと問題視されていた以下の点は解消されると
>考えていいのでしょうか?

大筋では良いと思います。

1)
・iPhone側がPCメール扱いのために国産携帯から受信拒否されていた点

解決されるでしょう。


2)
・国産携帯がiPhoneからメール受信した場合に文字化けしていた点

国産携帯というかauですね。現在iPhoneはUnicode文字が入るとUTF-8で送信なので、対応していないauでは文字化けとなりました。今回の対応で問題なくなると思います。


3)
・逆にiPhoneが国産携帯からメール受信し...続きを読む

QThunderbirdの文字化けについて

Thunderbird17.0.8から携帯(ドコモ)へメールを送信する際、記号の音符「♪」、波形「~」、星「☆」、顔文字「例えば、(^O^) など」は文字化けしますか?

また、環境依存文字については、さすがに文字化けしますよね?

逆に、携帯(ドコモ)からThunderbirdへメールを送信する際、件名に絵文字や記号を使うと、必ず横棒二本線となって文字化けしてしまいます。本文中では問題なく絵文字を読むことができます。この問題は、やはり諦めるしかないのでしょうか?

恐れ入りますが、どなたかお分かりになる方、ご回答いただければ幸いです。

Aベストアンサー

>Thunderbird17.0.8から携帯(ドコモ)へメールを送信する際、記号の音符「♪」、波形「~」、星「☆」、
>顔文字「例えば、(^O^) など」は文字化けしますか?

これは文字化けしません。


>また、環境依存文字については、さすがに文字化けしますよね?

化けます。


>逆に、携帯(ドコモ)からThunderbirdへメールを送信する際、件名に絵文字や記号を使うと、
>必ず横棒二本線となって文字化けしてしまいます。本文中では問題なく絵文字を読むことが
>できます。この問題は、やはり諦めるしかないのでしょうか?

フューチャフォン(ガラケー)の絵文字をThunderbird(他メールリーダ'(Windows,Linux,Unix含む))宛に送るということで間違いないでしょうか?

かなり以前にDoCoMoユーザさんから絵文字だらけのメールを、当時J-Phone利用していた当方に送って頂いたことがあるのですが思いっきり文字化けしていました。
(今現在では携帯同士の共通絵文字があるようなので少しは読めるようになったと思います)

本題ですが、携帯メールと主にコンピュータで使われているメールは全く別物と考えて下さっても
結構という前提で回答しますと絵文字は、ほぼ100%文字化けすると考えてください。

一般にコンピュータ(大型機除く)でのメールのやりとりと、携帯同士のやりとりは別物と思って間違いないです(一部除く)。

顔文字の文化はアメリカから始りましたがそれは英数記号文字を組合わせたものと思ってください。
絵文字は日本の携帯キャリアが考えたものと思って頂いて下さい。

本来、コンピュータ同士の電子メールの規格はLAN,WAN経由でメールのやりとりをしています。
一方、携帯のメールは3G回線を用い、各キャリアのサーバでRFC規格に変換しコンピュータへと送られます。

コンピュータ同士のメールにはRFCという規格がもうけられているので、携帯メールでどんどん送られているメールを規則違反と見なすことが多いのです。

上記、「サーバでRFC規格に変換」とありますが、迷惑メール防止対策として@マーク直前に"."などにしている方も多いのですが、コンピュータから携帯のメールアドレス宛に送ろうとしても送ることができません。携帯同士ですと平気なようですが・・・
・メールアドレスの禁忌事項
hoge.@hoge.ne.jp、hoge-@hoge.ne.jp、hoge_@hoge.ne.jpとho--ge@hoge.jpなどは禁忌です。
(ho-ge@やho.ge@、ho_ge@はRFC規格ルールを守っています)
・本文の禁忌事項
特殊記号(学術的記号の前半角除く)、半角カタカナ(読めるメールリーダはあります)

など詳しく書くと超長文になってしまいますのでここまでで勘弁してくださいませ。

補足
Thunderbirdの本文で:-)や:-(で自分宛に送ってみて下さい。おもしろいですよ。

上記となりますが、ご参考まで。

>Thunderbird17.0.8から携帯(ドコモ)へメールを送信する際、記号の音符「♪」、波形「~」、星「☆」、
>顔文字「例えば、(^O^) など」は文字化けしますか?

これは文字化けしません。


>また、環境依存文字については、さすがに文字化けしますよね?

化けます。


>逆に、携帯(ドコモ)からThunderbirdへメールを送信する際、件名に絵文字や記号を使うと、
>必ず横棒二本線となって文字化けしてしまいます。本文中では問題なく絵文字を読むことが
>できます。この問題は、やはり諦めるしかないのでしょうか?...続きを読む

Qau iPhone4S メール 文字化け

ソフトバンクのiPhone 4S 64GB White(OS: iOS5.0.1)のメールをauのiPhone 4S 64GB White(OS: iOS5.0.1)で受信すると文字化けします。
ソフトバンク、auともにOSがiOS5.0.0のときは特に何も問題なかったのですが、両社のiPhoneのOSをアップグレードしてから文字化けの問題が発生するようになりました、他の機種では何も問題が出ていないのですが、このような問題を解決する方法をどなたかご存知ないでしょうか。

Aベストアンサー

質問者さんのおっしゃる"文字化け"とは、絵文字等を一切含まない純粋な文字のみがと言うことでしょうか?症状の詳細情報が少ないので、私と同じ症状であるかわかりません。ですが問題が発生している際に私の検索に引っかかっていた質問ページなので、もしお役に立てるようであればと思い記載させて頂きます。

私も同じくSBのiPhone 4SとauのiPhone 4Sの間で問題が発生していました。
(メールのキャッチボールの際、au側の表示が化ける形で、SBは化けずに通常通り)

症状としては、絵文字等を利用しない文字だけのメールのやりとりで、"送信者なし・件名なし・utf-8やiso-2020-jpなど内側のヘッダ情報(10行程度)が表に出てくる"といった内容でした。また本文は、改行をしないような単文であればそれらの羅列したヘッダ情報の下で一行空いて入力した読める本文。改行をしている少しでも長めの文章となると、それらも一行空いた下に単文と同じ位置に大・小文字アルファベットと数字の組み合わせで、完全に読めない形に化けてしまいました。

しかしながら、それらの問題は新規作成でメールを送信する際には発生せず、届いたメールを返信という形で送り返す時のみの症状でした。(iPhoneが販売開始して間もない頃の絵文字変換に対してキャリア間での不具合に似ています)
私もiOS5.0.1のアップデート後の発症でしたので、SBかauのサーバーとiOS5.0.1のかみ合いの不良を疑いましたが、他でそういった事例は無いということから、やはり自分のメールデータが返信時に経由するどこかで起こっている問題だという結論に至りました。

そこでとりあえず、iPhone 4Sを初期化→復元で改善しないか試すことにしました。
しかし、何かと復元は面倒なので行う前にiPhone 3GSとiPad 2を所有していたことから、この2機でも検証してからにしようと新規送信・返信の2パターンでメールを送信してみたところ、やはり返信時のみ化けが生じます。これで機種に対してではなくメールサーバー経由時においての問題ではないかという考えがより強くなります。
(全てiOS5.0.1でしたので、かみ合いの悪さ案も依然として解決してませんが、世間では問題となっていないのでそこは予測です...)

ここで解決策なのですが、結果的には受信→返信→受信→返信→...とメールのキャッチボールを返信で行っていたことに原因があるようです。確証は得られていませんが、"ホーム>設定>メール/連絡先/カレンダー>スレッドにまとめる"をONにしている場合、i.softbankでE-mailの方のメーラーは上記の受信→返信→...のキャッチボールを数十回行うと、(スレッドにまとまり使用しやすい反面)裏でキャッシュがたまってくるようで、それらが悪さをして"文字化け"を引き起こすようです。

したがって、ある程度のキャッチボールを行ったら、仕切り直しの新規作成でメールを送信。という形が現状での回避方法になるのではと思います。(ちなみに私も改善してから日が浅いので"スレッドにまとめる"をOFFにしていれば、受信→返信→...を繰り返してもキャッシュがたまらないのか、それでも溜まってしまうのかの検証はできておりません)

私は大量にメールのやりとりをしている訳ではなかったので、偶然iOS5.0.1の直後辺りで徐々にメールが蓄積しバグが発生しました。質問者さんもiPhone 4S間ということで、同じような量を返信という形でメールのやり取りをしていれば、頃合いがOSアップデートの時期に私と同じように重なると思いますので、もしかしたら同じ症状なのでは?と思っております。

3GS使用時ではこのような症状はありませんでしたので、もしかしたらiOS5.0.1とサーバーのかみ合いが悪いのかもしれません。(そもそもこれらの間でかみ合う部分は無いのかもしれません。専門知識は無いので適当に書いています)もしくは、ここまでメールのやり取りを積み重ねたことがなく、今回偶発したのかもしれません。

SoftBankでしたらメーッセージでのやりとりも解決策かもしれません。
とても長く書き込みしてしまいましたが、私がネットで検索している際にヒットする記事が無くとても困っていたので、もし他にお困りの方がいれば参考になるかと思い詳細までかかせて頂きました。

全く別の症状で、解決に至らなければすみません。

質問者さんのおっしゃる"文字化け"とは、絵文字等を一切含まない純粋な文字のみがと言うことでしょうか?症状の詳細情報が少ないので、私と同じ症状であるかわかりません。ですが問題が発生している際に私の検索に引っかかっていた質問ページなので、もしお役に立てるようであればと思い記載させて頂きます。

私も同じくSBのiPhone 4SとauのiPhone 4Sの間で問題が発生していました。
(メールのキャッチボールの際、au側の表示が化ける形で、SBは化けずに通常通り)

症状としては、絵文字等を利用しない文字だけの...続きを読む

QE-Mailでの文字化けについて

こんにちは。以下の件教えてください。

ロンドンと日本でメールのやり取りをしていますが、ロンドンから日本宛ての分が稀に文字化けします。問題ない場合もありますが、50%ぐらいの確立で文字化けしています。日本から送る分は特に問題なさそうです。

わかっている事は、以下の点です。

・ともにソフトはOE5.5
・ロンドンのPCはもちろん英語版
・ロンドンの日本語変換は、IME2000
・文字化けしない場合のエンコードは、日本語(自動)となっているが、文字化けしたものは西ヨーロッパ(ISO)となっている。

以上です。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

lazymanさん側で、できることは、
文字化けしているMAILを開いた状態で、
「エンコード」をクリックして「日本語自動」をクリックします。
この「エンコード」をクリックすれば、
「西ヨーロッパ言語(windows)」「その他」などがあると思います。
その他から選択してクリックしてみてください。

ロンドンからの送信者の方に、していただくことは、
「Unicodeで送信」ではなく、「そのまま送信」を選んでいただく。

以前に自分がやってみたことを書きましたが、
1度、試してみてください。

QiPhoneのミュージックアプリで歌詞が文字化け

今までは普通に歌詞を表示できていました。iTunes上ではなく音楽ファイルをおいているフォルダ上でアルバム名を変更した後、iTunes上ではアルバム名が変わらなかったのでその一曲一曲をiTunes上で再生したら、iPhone上のそれらの曲の歌詞が文字化けするようになりました(アルバム名はきちんと変更されました)。 iTunesでみると文字化けしていません。また英語歌詞も文字化けしていません。

個人的に調べて、
「ID3タグを変換→Unicodeを元に戻す」をやってみましたが何も変わりませんでした。
「ID3タグバージョンをなし→歌詞を再入力→iPhone上からその曲を消す→同期」でようやく文字化けは解消されました。

しかし、この方法では大変時間がかかり、次また文字化けが起こった時にこの操作を繰り返す気力はなさそうです。
もっと簡単に修正できる方法を教えてください。

文字コードの問題でしょうか。

また、なぜ急に文字化けが起こったのか分かるようでしたらその原因も教えてください。

マイナーな曲が多いので、歌詞は手打ちしています。歌詞のテキストはバックアップを取ってあります。

今までは普通に歌詞を表示できていました。iTunes上ではなく音楽ファイルをおいているフォルダ上でアルバム名を変更した後、iTunes上ではアルバム名が変わらなかったのでその一曲一曲をiTunes上で再生したら、iPhone上のそれらの曲の歌詞が文字化けするようになりました(アルバム名はきちんと変更されました)。 iTunesでみると文字化けしていません。また英語歌詞も文字化けしていません。

個人的に調べて、
「ID3タグを変換→Unicodeを元に戻す」をやってみましたが何も変わりませんでした。
「ID3タグバージョン...続きを読む

Aベストアンサー

>iTunes上ではなく音楽ファイルをおいているフォルダ上でアルバム名を変更した

原因はココなのはご自身でも解っておられると思いますが、そもそもiphone自体がアップル製品なのでWindowsとは互換性が全く有りません。
それをアップルのドライバーとiTunesでどうにか保ってるだけです。
なので、面倒でしょうが変更ごとは全てiTunes上(プロパティ)でやった方が懸命だと思います。またテキストのコピペに関しても気を付けた方が良いのかも知れません。

QG-mailのMy Spaceからのメール文字化け

My Space.comをやっています。Friendリクエストをg-mailに送るようにしているのですが、My Spaceからのメールに限り、以下のような感じで文字化けしてしまいます。g-mailの言語設定を英語や日本語にしても直りませんでした。
MySpace�����[�U�[���

どなたか原因などご存知の方がいたら、教えていただけませんでしょうか?

Aベストアンサー

 g-mailとは、Gmailのことでしょうか。
メールを開いた画面から、右手に<詳細オプション>があります。
 こちらを開きますとこの中に、
<文字化けを修復>が用意されています。画面右手です。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング