昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。だれが考えているのか分かりませんが、よく出来た邦題、笑える邦題、意味不明な邦題、色々ありました。
そんな邦題の傑作を教えてください。
イメージしてるのは、
Beatles:A Hard Day's Night⇒ビートルズがやってくる ヤア!ヤア!ヤア
Help:4人はアイドルもだけど酷くねー。
Aerosmith:Sweet Emotion⇒やりたい気持ち
そういう曲なんですが、ストレート過ぎませんか?
Kiss:Love'em And Leave'em⇒愛の絶叫
なんのこっちゃい
Jerry Wallace:Lovers Of The World⇒男の世界
MandomのCM曲。誰でも知ってる曲ですが、原題を憶えている人の方がすくないのでは。ウーン、マンダム
Boys Town Gang:Can't Take My Eyes Off You⇒君の瞳に恋してる
これは、名邦題だと思います。
こんな感じですが、よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
こんばんは!^^
新しいお題ですね!パッと思いついたところで…。^^;
◎Tom Jones(トム・ジョーンズ):「If I Only Knew(恋はメキメキ)」
確かに、フレーズでメキメキと聞こえる部分がありますが…、この邦題はな~^^;
◎Nazareth(ナザレス):「Hair Of The Dog(人喰い犬)」
このタイトルも、アルバム・ジャケットのイメージから…、という感じです。
http://www.allmusic.com/album/hair-of-the-dog-r1 …
◎Rod Stewart(ロッド・スチュワート):「Tonight's The Tonight(今夜、決めよう)」
何を今夜、決めるんでしょうか?
◎Eagles(イーグルス):「Desperado(ならず者)」
直訳ですね…、カーペンターズもカバーしてますが、当初「愛は虹の色」という邦題が付けられていました。歌詞の訳から取ってましたね…。
曲ではありませんが…、アルバム・タイトルの邦題が大袈裟なのがKISSの「地獄シリーズ」でしたね…^^;
・1974年 「(キッス・ファースト 地獄からの使者 )Kiss 」
・1974年 「(地獄のさけび )Hotter Than Hell 」
・1975年 「(地獄への接吻) Dressed to Kill 」
・1976年 「(地獄の軍団 )Destroyer」
・1976年 「(地獄のロックファイアー )Rock and Roll Over」
・1979年 「(地獄からの脱出 )Dynasty」
・1980年 「(仮面の正体) Unmasked」
・1981年 「(~エルダー~ 魔界大決戦 )Music From "The Elder"」
・1982年 「(暗黒の神話 )Creatures Of The Night」
・1983年 「(地獄の回想 )Lick It Up 」
後、Pink Floydの邦題は秀逸でしたね…。
・1967年「(夜明けの口笛吹き)The Piper At The Gates Of Dawn」
・1968年「(神秘)A Saucerful Of Secrets」
・1970年「(原子心母)Atom Heart Mother」
・1971年「(おせっかい)Meddle」
・1972年「(雲の影)Obscured By Clouds」
・1973年「(狂気)The Dark Side Of The Moon」
・1975年「(炎~あなたがここにいてほしい)Wish You Were Here」
・1981年「(時空の舞踏)A Collection Of Great Dance Song」
・1987年「(鬱)A Momentary Lapse Of Reason」
・1988年「(光~PERFECT LIVE!)Delicate Sound Of Thunder」
・1994年「(対)The Division Bell」
また、思い出したら…、お邪魔します!^O^V
毎度さまです。
別の質問で、はりきり過ぎたので、こんな質問、考えてみました。
お遊びと思って、お付き合いください。
恋はメキメキは、ひどいですよね。責任者、呼んでこいって感じです。
ならず者には、べつの邦題があったんですね。でも、これだとオリビアニュートンジョンみたい。
キッスは、つっこみどころ満載ですね。
She:彼女⇒これ邦題いる?とか
フロイドは、名邦題多いですね。
原子心母なんて、日本語に新しい四文字熟語が誕生した気がしました。意味はわかんないけど…
また、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テニプリキャラソンの中でクオ...
-
リードトラックって何ですか?
-
高速のジャズって、どんなジャ...
-
ひるどき日本列島
-
クイーンのmade in heaven で隠...
-
コールドプレイ ファンレター
-
TVのCM(三菱自動車)で流れて...
-
時間オーバーの音楽をCD-Rに落...
-
C Dの洋楽の曲はなぜフェード...
-
モンスーンカフェのBGM
-
ネットで「映画泥棒」のBGMを探...
-
変な邦題 ナイスな邦題
-
Googleで曲を検索したかったの...
-
シンガーソングライターの優里...
-
喘ぎ声の入っている洋楽系の女...
-
たぶん洋楽なんですが、 ららら...
-
曲名が思い出せません
-
洋楽でサビが らーららららー...
-
洋楽です。 たんたんたんたらー...
-
2daysライブって、内容が違うの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
リードトラックって何ですか?
-
水中を漂うイメージの音楽を探...
-
ネットで「映画泥棒」のBGMを探...
-
PIERROTのPARADOX
-
BUMPの「FLAME VEIN」の隠しト...
-
ビートルズの"TWO OF US"のジョ...
-
OASISのCMタイアップした曲
-
C Dの洋楽の曲はなぜフェード...
-
GHOST IN THE SHELL(攻殻機動隊...
-
モンスーンカフェのBGM
-
タイタニックの曲・・・・
-
高速のジャズって、どんなジャ...
-
LINKIN PARKのような音楽
-
この洋楽知りませんか?
-
サントリーの緑茶のCMに使わ...
-
どなたのカバーアルバムでしょ...
-
ビートルズの「ミッシェル」を...
-
イーグルスの曲で・・・
-
よくアルバムに入ってる曲と曲...
-
timbalandプロデュース曲の一覧...
おすすめ情報