変な邦題 ナイスな邦題

昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。だれが考えているのか分かりませんが、よく出来た邦題、笑える邦題、意味不明な邦題、色々ありました。
そんな邦題の傑作を教えてください。
イメージしてるのは、
Beatles:A Hard Day's Night⇒ビートルズがやってくる ヤア！ヤア！ヤア
Help:4人はアイドルもだけど酷くねー。
Aerosmith:Sweet Emotion⇒やりたい気持ち
そういう曲なんですが、ストレート過ぎませんか？

Kiss:Love'em And Leave'em⇒愛の絶叫
なんのこっちゃい

Jerry Wallace:Lovers Of The World⇒男の世界
MandomのCM曲。誰でも知ってる曲ですが、原題を憶えている人の方がすくないのでは。ウーン、マンダム

Boys Town Gang:Can't Take My Eyes Off You⇒君の瞳に恋してる
これは、名邦題だと思います。

こんな感じですが、よろしくお願いします。

No.1 回答者： zenchang 回答日時： 2012/04/28 19:53

こんばんは！＾＾

新しいお題ですね！パッと思いついたところで…。＾＾；


◎Tom Jones（トム・ジョーンズ）：「If I Only Knew（恋はメキメキ）」
　確かに、フレーズでメキメキと聞こえる部分がありますが…、この邦題はな～＾＾；

◎Nazareth（ナザレス）：「Hair Of The Dog（人喰い犬）」
　このタイトルも、アルバム・ジャケットのイメージから…、という感じです。
http://www.allmusic.com/album/hair-of-the-dog-r1 …

◎Rod Stewart（ロッド・スチュワート）：「Tonight's The Tonight（今夜、決めよう）」
　何を今夜、決めるんでしょうか？

◎Eagles（イーグルス）：「Desperado（ならず者）」
　直訳ですね…、カーペンターズもカバーしてますが、当初「愛は虹の色」という邦題が付けられていました。歌詞の訳から取ってましたね…。

曲ではありませんが…、アルバム・タイトルの邦題が大袈裟なのがKISSの「地獄シリーズ」でしたね…＾＾；

・1974年 「（キッス・ファースト 地獄からの使者 ）Kiss 」
・1974年 「（地獄のさけび ）Hotter Than Hell 」
・1975年 「（地獄への接吻） Dressed to Kill 」
・1976年 「（地獄の軍団 ）Destroyer」
・1976年 「（地獄のロックファイアー ）Rock and Roll Over」
・1979年 「（地獄からの脱出 ）Dynasty」
・1980年 「（仮面の正体） Unmasked」
・1981年 「（～エルダー～ 魔界大決戦 ）Music From "The Elder"」
・1982年 「（暗黒の神話 ）Creatures Of The Night」
・1983年 「（地獄の回想 ）Lick It Up 」

後、Pink Floydの邦題は秀逸でしたね…。

・1967年「（夜明けの口笛吹き）The Piper At The Gates Of Dawn」
・1968年「（神秘）A Saucerful Of Secrets」
・1970年「（原子心母）Atom Heart Mother」
・1971年「（おせっかい）Meddle」
・1972年「（雲の影）Obscured By Clouds」
・1973年「（狂気）The Dark Side Of The Moon」
・1975年「（炎～あなたがここにいてほしい）Wish You Were Here」
・1981年「（時空の舞踏）A Collection Of Great Dance Song」
・1987年「（鬱）A Momentary Lapse Of Reason」
・1988年「（光～PERFECT LIVE!）Delicate Sound Of Thunder」
・1994年「（対）The Division Bell」

また、思い出したら…、お邪魔します！＾O＾V

この回答へのお礼

毎度さまです。

別の質問で、はりきり過ぎたので、こんな質問、考えてみました。
お遊びと思って、お付き合いください。
恋はメキメキは、ひどいですよね。責任者、呼んでこいって感じです。

ならず者には、べつの邦題があったんですね。でも、これだとオリビアニュートンジョンみたい。

キッスは、つっこみどころ満載ですね。
She:彼女⇒これ邦題いる？とか

フロイドは、名邦題多いですね。
原子心母なんて、日本語に新しい四文字熟語が誕生した気がしました。意味はわかんないけど…

また、よろしくお願いします。

お礼日時：2012/04/28 21:32