![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
YouTubeやニコニコ動画等で、
英語の動画に日本語字幕をつけたものが
アップされていますよね。
オバマ大統領のスピーチが聞きたいけど英語わからん、
スティーブ・ジョブズさんのプレゼンが聞きたいけど英語わからん、
などという人々にとってとてもありがたい動画です。
ただ、あれって法律的な観点からみて、
(動画の権利だの映っている人の肖像権だの)
どうなんでしょうか?
もしNGだとしたら、削除されていない動画もたくさんありますが、
そういうのは権利者から見て
「こいつ無許可でオバマ大統領のスピーチを
再配信してやがるから本来はNGなことだけど、
でもまあ勝手な改変を加えてるわけでもないし、
大統領の気持ちをジャパニーズの人々に伝えようと
善意・良心で字幕化してるみたいだから、
無許可だけど黙認しておいてやるか」
みたいな、そんなニュアンスで放置されているのでしょうか?
実際、字幕化してもらえるのって
英語の聞き取れない人にとっては
大変ありがたいですし、
無許可とはいえ本来の権利者にとっても
悪くないどころか翻訳料を1円も払わず
外国人に宣伝してもらってるようなもんだから、
怒るどころか喜ばれてすらいてもおかしくない
とは思うのですが。
このあたり、法律的な観点や実質的な観点から
どうなのかアドバイスくださるとありがたいです。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻案権、同一性保持権の侵害と考えられます。
http://www.iprchitekizaisan.com/chosakuken/zaisa …
ただし、米国の大統領の演説は著作権保護の対象となっていません。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4649522.html
※国内の政治家の演説であれば利用可能です
著作権法第40条より
とても素早いご回答ありがとうございます!
かわいくわかりやすいホームページを教えてくださって、
とても参考になりました。
大統領の件に関しては特別なようですが、
基本はやはりNGなのですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- 英語 英語字幕、日本語字幕の両方がついてて、かつ英語で話してるYouTube動画ってありませんか? できれ 1 2023/02/01 22:33
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
音楽を作るアプリで、音楽を製...
-
歌ってみた 動画 借り方
-
YouTubeでアニメmad作ってる人...
-
YouTubeの無断転載て収益化しな...
-
Youtubeの画面のズレ。
-
動画を購入する時にHD版と通常...
-
you tubeのコントロールバーが...
-
YouTubeはジャンル一点集中の方...
-
xvideo動画が見れなくなった ど...
-
AVって、スマホとパソコンだと...
-
Pornhubの広告の女性の名前を知...
-
PCで焼いたDVDをDVDプレーヤー...
-
Windows10搭載の画面録画 容量...
-
250が310へアップした場合、何...
-
YouTubeで身に覚えのない履歴が...
-
Googleフォトに保存してある動...
-
Googleドライブで検索した動画...
-
Youtubeの画質が悪くなった 再...
-
ChromecastでYouTubeを見てます...
-
「コーデックが見つかりません...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YouTubeでアニメmad作ってる人...
-
youtubeに上がっている散歩動画...
-
音楽を作るアプリで、音楽を製...
-
YouTubeの無断転載て収益化しな...
-
YouTubeで伊藤誠の絵をアイコン...
-
パフェイワシが出てくるcmはtik...
-
歌ってみた 動画 借り方
-
YouTubeとデイリーモーションっ...
-
YouTubeのコピー動画(アニメや...
-
ニコ動にCD音源を劣化なくアッ...
-
インターネット上動画の著作権...
-
youtubeにテレビの動画を転載し...
-
著作権に引っかからないように...
-
曲の権利問題(著作権など)につ...
-
DVDをYouTubeにアップロード
-
映像が流れているテレビと猫を...
-
Youtubeの動画貼り付けは違法な...
-
キャプチャした動画はどこまで...
-
英語動画に日本語字幕をつけて...
-
YouTubeの動画撮影で、アーティ...
おすすめ情報