日本と海外で名前が違うキャラクターは何がいますか？

日本と海外で名前が違うキャラクターは何がいますか？
作品のタイトルはともかく、キャラクター名は大体どこの国でも同じ事が多いのかなとは思います。
（例）　「ピカチュウ」　→　「Pikachu」


日本と海外で名前が違うキャラクターを教えてください。
私が知っている例を挙げます。
怪獣が出る金曜日の「ヤキメシ」→「Ramen」
食堂をやっている一家の息子なので「ヤキメシ」というあだ名だったのに、「Yakimeshi」だと伝わらないため「Ramen」になったのだと思われます。

No.6 ベストアンサー 回答者： sunsowl 回答日時： 2017/07/27 23:01

ドラえもん（米国版の電子書籍）

詳細は以下に

http://www.huffingtonpost.jp/2014/05/09/draemon- …

米国圏の読者にキャラクターのイメージを正確に伝えるため、翻訳者が工夫を凝らして英語のキャラクター名を考案したそう

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/30 21:50

No.10 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/07/30 19:04

やっぱりドラゴンボールのミスターサタンでしょうねえ

海外では、ヘラクレスと真逆の名前になっているようです

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/30 21:54

No.9 回答者： 7023 回答日時： 2017/07/29 20:11

中国版のアニメだと名前の音より、その意味やキャラクターの特性を表した中文字にされることが多いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/30 21:53

No.8 回答者： Bottom-Bot 回答日時： 2017/07/29 15:47

サンダーバード

サンダーバードに所属するメカ
２号の「コンテナ」 　　　　"ポッド"
「ジェットブルドーザー」　"ファイヤフライ"
「鉄の爪タンク」　　　　　"エクスカベイター"
「ペネロープ号」　　　　　"FAB-1 (ロールスロイス)"

ゲストメカ
「ゴング」　"サイドワインダー"

人名
「ミンミン」　"ティンティン"

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なんとなくイメージがわきやすくなっていますね。

お礼日時：2017/07/30 21:52

No.7 回答者： Ensenada 回答日時： 2017/07/28 08:14

昔のアニメ「チキチキマシン猛レース」では、

アメリカの「Gravel Slag」が日本では「タメゴロー」になっていたりします。
キャラクター名のほとんどが原型をとどめていません。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%AD …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/30 21:50

No.5 回答者： pdmichimaru 回答日時： 2017/07/27 22:13

変更する理由は、すでに意匠登録されている場合が多いです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意匠とキャラクター名は違うのでは無いでしょうか

お礼日時：2017/07/27 22:22

No.4 回答者： むらさめ 回答日時： 2017/07/27 21:21

スターレックのエンタープライズAの航海士

スールー(本家)→カトー(加藤、日本語吹替版)
を思い出しました。歳がばれますね…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
アジア系アメリカ人で、日本人とフィリピン人のハーフだそうですね。だからカトーになったのでしょうね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%AB …

お礼日時：2017/07/27 22:21

No.3 回答者： norosuke 回答日時： 2017/07/27 21:04

日本名　→海外名

・トランスフォーマー

コンボイ　　→オプティマス・プライム
バンブル　　→バンブルビー
マイスター　→ジャズ


・ストリートファイターⅡ

バイソン 　→バルログ
バルログ 　→ ベガ
ベガ 　　　→バイソン

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ストリートファイターⅡはキャラクター名が紛らわしいですね。

お礼日時：2017/07/27 22:19

No.2 回答者： 1paku 回答日時： 2017/07/27 20:58

鉄腕アトム→アストロボーイ

アトムに、まずい隠語があったそうで、、

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/27 22:18

No.1 回答者： toshipee 回答日時： 2017/07/27 20:57

ノンノン

この回答へのお礼

ありがとうございます。ムーミンのようですね。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

お礼日時：2017/07/27 22:18