［confidential］についての検索結果(約8件中 1〜8件を表示)

提案資料に厳秘扱い（confidential?）の意味する文言を記載したい・・・

…客先に提出する、とある案件の資料（企画提案）があるのですが、その表表紙に、厳秘扱いを意味する文言を、短めの日本語文面と英単語（・・・confidential？・・・）で記載したいのです...…

…日本の文書ではよく赤文字で「社外秘」とか「丸秘」というように、ハンコを押したように入れていますが、英語の文書では、どのようにしているのでしょうか？調べると「classified」と...…

…英文のビジネス文書の和訳中です。「confidential not to be reproduced without permission of proprietor」という文ですが、軽めのconfidentialなので丸秘や秘密という言葉を使うのもなんかおかしい気が...…

…英国人の人でメールの第1行目（「Dear Mr. Yamada,」などよりも前）に「Restricted」と書く人がいます。そのメールの内容はただの事務連絡です。この「Restricted」はどんな意味でしょうか。…

…『持ち出し禁止』とパンフレットの表紙に英語で記載したいのですが、英語ではどのように言うのでしょうか？ニュアンス的には『持ち出し』というより『部外者に見せるな』というほう...…

…認証依頼者が必要とする場合、認証機関は紙の認証証明書を追加発行する。以上の内容ですが、言いたいのは「認証依頼者が必要と考える場合」です。ただ、正式な公文書に「考える」...…

…「持ち出し厳禁」という張り紙ですが、 Don't carrying out. FOR INTERNAL USE ONLY. の２つを見かけました。どちらの方が多く使われていますか？他にありますか？また、大文字で書くのが多いか...…

…admissionと"permission"の違いがいまいちしっくりきません。両方とも名詞であり、[許可]を意味することですよね？同じような場合でも、どちらを使うべき、など決まってるんでしょうか？ ...…