A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
No. 3 の daaa- さんはおそらく国語学の専門家ですので、その方が「~が必要とする」でよいとおっしゃるから、そうなんだろうなとは思います。
でも一応は、何の手掛かりにもならないかもしれませんが、ネット上でこの種の文献でよく使われているのは、やはり「が要請する場合」であり、さらにもっとよく使われているのは「が要請した場合」のようです。
(1) が必要とする場合
https://www.google.com/search?q=%22%E3%81%8C%E5% …
(2) が要請する場合
https://www.google.com/search?q=%22%E3%81%8C%E8% …
(3) が要請した場合
https://www.google.com/search?q=%22%E3%81%8C%E8% …
No.4
- 回答日時:
1つ確認したい.
「認証依頼者が必要と考える場合」って, どういう「場合」なの? 「認証依頼者が『必要と考え』た場合」であれば, 「本当に必要であるかどうかは無関係」と思っていい?
No.2
- 回答日時:
なお、厚生省が公表している文献では、次のような一節が見られます。
製造工程の詳細な記述を機密扱いとするよう ★申請者が要請する場合は★ 11、製造工程に関する記述を、公開して. よい情報としても提供すること。
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-111 …
「要請する場合は」でも「要請した場合は」でも、どちらでもよいだろうと私は思っています。両方とも、もともとの英文では
"if the applicant so requires"
とか
"if the applicant requires that [something] be kept confidential"
とかいうものだったのだろうと思います。
No.1
- 回答日時:
(1) 原文:
認証依頼者 ★が必要とする★ 場合、認証機関は紙の認証証明書を追加発行する。
それはおそらく、次のようなことが言いたいのでしょうね。
(2) 私による書き換え:
認証依頼者 ●が要請した● 場合、~
これに似た文章を、英文でなら次のように言うのではないかという気がします。英語版なんて関係ないと言われるかもしれませんが、こういう文献はもともとは英語またはフランス語あるいはその両方で起草され、それが各国語に訳されますから、やはり英語ではどのように言うのだろうかと考えることは重要だと思います。
(3) 私が書いた英文:
If the certification applicant ◆so requires◆, the certification authority shall (または will) issue an additional certificate on paper.
上の (3) に似たような英文をネット上で探してみました。
(4) ... or in any other case ★if the applicant so requires★, the judge shall deliver to the party applying for the same an order according to the form in the ...
https://books.google.co.jp/books?id=h6JQAQAAIAAJ …
上記のリンク先の p. 322 の (8) の一節から引用しました。
(5) In such a case, ★if the applicant so requires★, the court may order a party to provide a suretyship. 74. The merits of ISI's claim against the ...
https://mediate.com/posts?single-post=101576
"if the applicant so requires" というのは、「申請者がそれを(あるいは「そう」)望むのであれば」という意味です。英語ではそういう言い回しがこういう公式文書にてよく使われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(結婚) 現在7月に出産する予定でその前に籍をいれたいのですが 私がフィリピン人で相手は日本人で 籍をいれるた 4 2022/05/06 17:55
- 日本語 連体修飾語についてのご質問 3 2023/07/26 10:23
- 年末調整 アルバイトの年末調整等について 6 2022/10/15 17:34
- 所得税 電子税?のメールについて教えてください 8 2022/09/04 21:38
- 損害保険 損保Zの「ご近所(第三者)確認」について教えてください 5 2022/11/07 11:22
- 格安スマホ・SIMフリースマホ SMS認証用の電話番号が欲しい 6 2022/06/12 18:21
- その他(法律) 事業所の義務 6 2023/04/15 03:18
- LINE 昔の携帯のSMSをうけとりたい 3 2022/05/07 17:36
- 法学 *注意:正しい選択肢を選ぶ問題です。 表現の自由と名誉毀損罪に関する次の説明のうち,最も適当なものを 1 2022/11/27 08:54
- 相続・贈与 叔父がなくなり遺産の相続をする事になりました。 相続税が発生する可能性があるため税理士さんに手続きを 6 2022/12/23 08:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【SBI証券】パソコン使うたびデ...
-
認証コードの入力法
-
Active Directoryの認証方法に...
-
AOLメールについて ログインす...
-
「はい」を押すだけの年齢確認...
-
OCN のセキュリティで二段階認...
-
中学生でもまねきねこの会員に...
-
アクティブPFC搭載の ATX電源と...
-
Apache2上のWebDAVで、毎回認証...
-
Yahoo!メールがクソすぎるので...
-
アダルトサイトに18歳以上 認証...
-
いきなりステーキ(アプリは関...
-
インスタ認証アプリの確認方法...
-
海外SMS認証コードが届かない
-
iTunes Storeで購入した曲が再...
-
LINEの年齢認証設定がうまくい...
-
Office2021 Pro OEM版の認証エ...
-
Basic認証と401エラーについて
-
キャラミル研究所。
-
スタービーチの投稿について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【SBI証券】パソコン使うたびデ...
-
中学生でもまねきねこの会員に...
-
Yahoo!メールがクソすぎるので...
-
いきなりステーキ(アプリは関...
-
「はい」を押すだけの年齢確認...
-
無線LANでWindowsログオン前に...
-
OCN のセキュリティで二段階認...
-
認証用携帯
-
AOLメールについて ログインす...
-
smsがとどかないときあります。...
-
LINEがおかしい…… LINEを使おう...
-
SBI証券の取引ページが見れない...
-
エクセルの一部のボタンがグレ...
-
インスタ認証アプリの確認方法...
-
Google Authenticatorのコイン...
-
RADIUSとActiveDirectoryの違い...
-
Basic認証と401エラーについて
-
内臓Mini-PCI 無線LANカードの...
-
二段階認証って
-
同じサーバの独自ドメイン違い...
おすすめ情報