No.2ベストアンサー
- 回答日時:
プレゼン資料で良く使うのは、「秘」「厳秘」「Confidential」「Strictly confidential」等を右肩に入れる方法です。
また、英文のプレゼン資料では「This material is confidential and the property of うちの会社名.」と入れているケースもありますが、日本文では考えた事がありませんね。
敢えて意訳するとすると「本資料は○○会社の許可無く対外的に参照・配布しないようお願い申し上げます。」と言う感じでしょうか。
意訳の日本文と英文そのままの2行を下方に小さめの文字サイズで書き入れることにしました。
文字色は少しグレーっぽくして、柔らかい印象を与えるようにしようと思います。
助かりました、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
confidential
関係者限り閲覧可能
confidential
社外秘
confidential
極秘情報
などと表記するのはいかがでしょうか。提案資料であれば、御社内限り というのが良いかもしれませんね。
No.1
- 回答日時:
一言だとすると普通なら「機密」とかでしょうけど企画書とかなら「一般公開禁止」「取扱い注意」「関係者以外閲覧禁止」とかかな?
英文は「confidential」でいいと思います。
この回答への補足
どうも、ありがとうございます。
「他社に知られたくないので案件内容を秘密にして取り扱って下さい」という意味を記したいのです。
要するに「守秘義務扱いで取り扱いをお願いしたい」という意図を、一行くらいの文章で少し柔らかめに伝わるように入れたいのです。
“禁止”“注意”“機密”とかで言い切ると、固く聞こえてしまうので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
お客様に送付する資料の表紙にcustomer confidentialと記載して送るのは変ですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
英語の文書で「社外秘」「丸秘」ってどう書くのですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
-
4
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
「厳秘」と「極秘」の違いは?
日本語
-
8
展示会を見に行くことを何という?
その他(ビジネス・キャリア)
-
9
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
10
ビジネス文書 ひとつの文書に複数の会社の宛名を書く場合
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
11
英語のビジネスメールで
英語
-
12
会社の敬称は御社。では部署の敬称は?
転職
-
13
「/」と「・」の使い方を教えて?
日本語
-
14
「資料を展開してください」は言葉として正しい?
その他(ビジネス・キャリア)
-
15
【Word】改行について!【2013】
Word(ワード)
-
16
ファイル名に「御中」ってつけるのおかしくないですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
17
パワーポイントの画面がずれる
PowerPoint(パワーポイント)
-
18
Ver. Vol. Rev. の使い分け
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
「ほとんど」は何%? 「大部分」は何%? 「大半」は何%?
日本語
-
20
マイナス値の昨年対比率の算出方法?
財務・会計・経理
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
プレゼン資料の流用 不快に思...
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
高校生です。 今日は絶対に学校...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
液晶プロジェクターをスポット...
-
取締役会でのプレゼン冒頭「こ...
-
パワーポイントの時間と枚数
-
プレゼンテーション上達方法と教室
-
プレゼン時のポインター
-
ネットでの集団強姦とかってな...
-
オーナーのアグラの牛を、オー...
-
土日も営業している消費者相談...
-
SHEINのニュースが出て 買おう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
プレゼンの依頼状(案内状)の...
-
液晶プロジェクターをスポット...
-
PowerPointでPNGが透過されませ...
-
プレゼン資料の流用 不快に思...
-
プレゼン時のポインター
-
パワーポイントの時間と枚数
-
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
最近ち◯こが変です。すぐ立ちま...
-
話し方の改善方法について教え...
-
演技を学べるスクール
-
至急です。 AO入試で、プレゼン...
-
私のプレゼンは最低です。早口...
おすすめ情報