英語で「予算」「計画」「見込み」はなんと言いますか

海外の工場にメールを書いて、表の入力を依頼することになったのですが
英語で「予算」「計画」「見込み」などをどう表現したらいいかわかりません。

（1）あるものを作ったり、購入した調達金額。
・(当初)予算(金額)---年度予算時など、まだ形がわからない状態での予測に基づいた金額
・見込金額---外から調達する場合は見込金額＝見積金額＝実績金額だと思いますが、
社内で作っているものがあるので、見積もりと見込み、実績が違うものがあります。
・実績金額---actuals　でいいですか？

（2）（1）を調達できる時期。
・予定（あるいは計画）
・見込み
・実績---actualsでいいですか？

皆様、よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2012/11/06 18:58

こんにちは。

私の認識不足でした。今、Wikipedia 等を検索してみましたから、らしきものが一杯出てきました。私の知らない世界でした。以下のリンク先をざっと読んでみました。

おそらくお手持ちの所には、計画シートがあるのでしょうけれども、二種類に分かれているのですね。まだ、勘違いしている部分もあるのではないかと思いますが、ざっと以下のリンク先を読みながら作ってみました。

//Project Management　プロジェクトの管理

会計側(Cost estimate)　Estimating

description　名称
(あ)estimated cost/budget 予算
(い）(actual) cost estimate　(実際の)見込み費用
(う）expense /construction cost 費用/工事(設営)費

プロジェクト側(Project schedule) Planning

(え）(initial) planning date　計画(開始)日
(お）prospect completion date　見込み完成日
(か）actual completion date　実際の完成日

以下のリンク先を見ると、ここにはありませんが、もうひとつ resource (通常はプロジェクトの要員)が入るそうですね。ご質問者さんは、専門でしょうけれども、とても易しい英語で書かれています。ほとんどの用語がそのまま使えるように思います。

http://www.epmbook.com/planning.htm

そこには、こんな言葉もありますね。
required completion date　要求される完成日

project's achievements 　計画の達成

Wikipedia には、Cost Estimate などがありました

http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_estimate

この回答へのお礼

たくさん調べていただいて、ありがとうございます。
とてもしっくりくる感じです。
元々の日本語が一般的でないのに、ご苦労をおかけしました。
本当に助かりました！

上のリンク先もざっと読んでみました。
私の英語力だとなんとなくしかわからないのですが、それでも一つ見つけました。
duration（期間）も使いたい言葉でした。
もう少し頑張って読んでみます。

私のほうでも誤解があるといけないので、まずはお礼だけ。
明日のお昼くらいに「解決」とさせていただきます。

貴重なお時間をありがとうございました。

お礼日時：2012/11/06 22:29

No.2 回答者： WindFaller 回答日時： 2012/11/06 12:03

こんにちは。

>表現も少し変えてみましたが、ますますわかりにくくなったら申し訳ありません。

事情は分かるようになりました。最初から、こういう進み方だったら、もう少し他の方からのレスもついたと思います。私自身は、アメリカの会社の試算表などは見せられましたが、実際は、税理士が書いたものなので、専門辞書でやっと分かる程度です。

今日は午後から出かけるので、帰ったら、しまっていた専門辞書を引っ張りだして調べてみます。
しばらくお待ち下さい。

この回答へのお礼

お手数をおかけして申し訳ありませＮ。
よとしくお願いいたします。

お礼日時：2012/11/06 12:45

No.1 回答者： WindFaller 回答日時： 2012/11/05 22:44

こんばんは。

レスがつきませんね。二度ほど途中まで書きかけて、とまってしまいました。
それは、質問の単語の意味がはっきりしていないのです。私自身も、会社で英語を使っていましたが、ご質問になられた日本語の意味がはっきりしていないのです。
「実績金額」って、使わないですね。

こういう場合は、易しい日本語に直して、それを英語にすればよいと思います。

(当初)予算(金額) budget
見込金額 estimated amount
実績金額 ? actuals　使ったことはありません。
　　　　 paid amount ?

予定 plan (project? )
見込み prospect ?
実績 purchased ? （実際の購入）
　　or purchase
ここで挙げた単語で不明な点は、よく辞書でお調べになって、補足やお礼欄にお書きください。

この回答への補足

読み返していて、気がつきました。
（お）完成時期（見込み）は「納期」に置き換えてもいいかもしれません。

補足日時：2012/11/06 12:44

この回答へのお礼

お答えくださいまして、ありがとうございます。
今まで国内だけで生きてきた職場なので、急な話で戸惑っています。
海外工場は漢字を使う中国だけではなく、中南米、東南アジアも含まれていて、
こういう費用と製作日程の管理がばらばらになっているのを
日本の私どもの職場で統一して管理することになりました。
私もこの用語が社内だけで通じているものなのではないかと思っています。
(1)は「金額」は「（金額）」にすべきでした。(2)の「時期」と区別したかったので、つけてしまいました。

もう少し具体的に言うと、A,B,Cという機械（金額は200万円～1000万円/台で、着手から完成まで何ヶ月かかかる）があるとします。
その個々について

機械名称＿＿＿（あ）＿＿＿（い）＿＿＿（う）＿＿＿（え）＿＿＿（お）＿＿＿（か）＿＿＿調達先
＿A) ＿＿＿1000万円＿＿800万円＿＿750万円＿＿2012/6＿＿2012/5＿＿2012/5＿＿国内工場（実際は工場コード）
＿B) ＿＿＿ 500万円＿＿600万円＿＿570万円＿＿2012/8＿＿2013/1＿（未完成）＿中国工場（実際は工場コード）
＿C）＿＿＿ 800万円＿＿800万円＿＿800万円＿＿2012/6＿＿2012/5＿＿2012/5＿＿（株）○○

（あ）（調達/製作するための）予算＿＿＿＿＿＿Budget
（い）（実際に製作していて完成までの）見込＿Estimated amount
（う）実績＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（Paid amount）
　　※外部からの調達の場合は支払いになるかと思いますが、
　　　社内で製作する場合があり、その製作部署なので、実際にかかった費用になります。
　　　「実際にかかった費用」という意味の言葉がなければ、Paid amount or 「製作費用」になりますね。
　　　その場合の「製作費用」というのはどう表現したらいいかご存知ですか？
　　　　　　　　　　　
（え）製作時期（予定）__plan (project? )　※Dateをつけると変ですか。例えばDate of planみたいに。
（お）完成時期（見込み）__prospect　※completion date（prospect）だと変ですか
（か）完成時期（実績）＿＿（purchased or purchase）※completion date（実績）

表現も少し変えてみましたが、ますますわかりにくくなったら申し訳ありません。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2012/11/06 11:21