今英語のプレゼンテーションを、翻訳しているのですが
日本語のプレゼンテーション中に、同意味の単語を日本語と英文字、両方が存在するは
どうなのでしょうか?
問題の単語は、文字数が長い商標ぽい(30字くらい)ので、見出し等では英語で使用し
文中では日本語カタカナで記入しています。
この方が分かりやすいのかなと思い、そのようにしていますが
マナー的には同なのでしょう?
またこのプレゼンを日本語で論文化した時には、どのように扱えば良いのでしょう?
日本語の文中に長い英語が来るのはどうかとも思いますが、固有名詞なので
このまま使用したいと言う気持ちもあります。
お手数ですが、教えていただきたく
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
誰に、どういう状況でプレゼンするのか考えてみてください。
プレゼンをされる側が 初めて聞く単語であれば、英語と日本語、フルスペルと省略した語を同じと理解できる人は少ないです。
プレゼンを聞く側が、論文を読む人が、何を言ってるのか判らないようでは意味がありませんよ。
最低限、プレゼン資料の中では、一つのものに対しては同じ単語で統一するのが当然です。
No.1
- 回答日時:
>問題の単語は、文字数が長い商標ぽい(30字くらい)ので、見出し等では英語で使用し
文中では日本語カタカナで記入しています。
プレゼンでも、論文でも、相手に分かりやすく、正しく伝わることが基本だと思います。
私も、長い名前などは、一番最初にちゃんとフルネームで言って、以降はイニシャルとか、○○と略名にすると断ります。
例:World Health Organization(以降:WHOに略)
参考まで。
ご回答ありがとうございます。
はいそのとおりだと思います。今回問題があって、すでに略字が含まれていて、たとえば、
The WHO Relationship Solution Plan
というような形で、WHORSPもしくはRSPとかにするという事
ですね。いずれにしろ略語だらけで分かりにくいものに
ならないか不安です。“WHO”の所も一般的ではなく
新しい略語なので…
最初のプロモーションで使用するため、
日本語で書いた方が分かりやすいかな?と持った今そうしています。
しかしながら同義の単語が、このような形で同居するのが
一般的なマナーに反するのかどうかが
知りたかったため質問させて頂きました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語が苦手なので中学英語から復習してますが、英語の並べ替え問題なら解ける問題多いのですが、この日本語 2 2023/04/01 16:27
- 大学受験 高校3年の女です。早稲田大学社会科学部を第1志望にしています。勉強のアドバイスと、現時点で過去問何割 2 2022/08/04 00:01
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 大学院 博士課程での公聴会の言語について 2 2022/09/23 19:07
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
最近ち◯こが変です。すぐ立ちま...
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
会社の昇格試験があります。パ...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
監修
-
自己紹介と自分プレゼンの違い...
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
日本語のプレゼンテーションで ...
-
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
資料のまとめ方について
-
プレゼンで使うPowerPointをな...
-
プレゼン費用について
-
会社の勉強会で講師を務めます。
-
プレゼンが苦手だけど・・・
-
ただいま転職活動中です。
-
日本語が苦手です。プレゼンが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
パワーポイントの時間と枚数
-
プレゼンの依頼状(案内状)の...
-
プレゼン資料の流用 不快に思...
-
液晶プロジェクターをスポット...
-
プレゼン時のポインター
-
高校生です。 今日は絶対に学校...
-
PowerPointでPNGが透過されませ...
-
何か二つものを比較しプレゼン...
-
プレゼンを口パクで、できない...
-
会社の昇格試験があります。パ...
-
勉強できる人はコミュ能力が低い。
おすすめ情報