［designated 意味］についての検索結果(約8件中 1〜8件を表示)

「指定品」は英語で何と言いますか？

…英語で「指定品」という言葉を表すとき、なんと言ったらいいのでしょう？ a designated product とか、 a specified product とか、そんな感じでしょうか。会社の人に聞かれたのですが、...…

…「所定欄に印を押してください」の「所定欄」って英語で何と言えば自然なのでしょう？どうぞ教えてください。よろしくお願いします。…

…いまお送りさせていただいているファイルのフォームに記入し返信をおねがいします It would be appreciate if you could fill out and send the forum i have attached. もう少し正しく修正していただけませ...…

…「ひとの運命は生まれる前から決まっている」をThe destiny is decided before you are born.　と表して通じるでしょうか？もっと運命的？詩的、に通じる英語を教えて下さい。宜しくお願い致します。...…

…メジャーリーグの契約で、解雇と放出が有るんですが、どう違うんでしょうか？どちらも戦力外通告を受けた結果ですよね。メッツのフリオ・フランコは7/12に戦力外通告を受けて、 ...…

…それは起こるべくして起こった。　を"It happened naturally as to be waiting. で合っているでしょうか？　また、通じるでしょうか？もっと適切な表現があると思うのですが教えて下さい。宜しく...…

…『持ち出し禁止』とパンフレットの表紙に英語で記載したいのですが、英語ではどのように言うのでしょうか？ニュアンス的には『持ち出し』というより『部外者に見せるな』というほう...…

…内容は、海外の商品を購入し購入代金を銀行より振り込んだのですが、あちらが受け取っていないとのことで相手に送ったメールです。具体的には、振込後、三週間たっても反映されない...…