メジャーリーグ契約 解雇と放出

メジャーリーグの契約で、解雇と放出が有るんですが、
どう違うんでしょうか？
どちらも戦力外通告を受けた結果ですよね。

メッツのフリオ・フランコは7/12に戦力外通告を受けて、
ウェーバーにかけられたと思います。
リンク先の資料では放出となっています（2007.7.12の部分）
しかし、他の選手では解雇と書かれた選手もいます。

どう違うんでしょうか？

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=3897
http://www.tsp21.com/sports/mlb/sign.html

No.2 ベストアンサー 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/07/15 02:55

Waivers（権利放棄）には２種類あります。

"assignment"と"unconditional release"です。後者の場合は文字通り”無条件放出”で、日本語訳では”解雇”としているのだと思います。"assignment"と違って即日ＦＡになることができます。前者の場合はご承知の通り１０日間の告示期間があります。この間に１球団のみから申し込みがあれば、その球団に移籍となります。この場合の契約を日本語では”クレイムオフ契約”と称しているようです。なければＦＡかマイナーです。彼の場合はまだ最終去就が未定のため、日本語では単に”放出”となっているのでしょう。

参考URL：http://mlb.mlb.com/mlb/official_info/about_mlb/r …

この回答へのお礼

詳しい説明、有難うございました。

お礼日時：2007/07/23 09:36

No.3 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/07/15 04:06

No.2です。

追記です。

（どちらも戦力外通告を受けた結果ですよね）
日本の報道を見ている限りでは、”戦力外通告”とは
北米でいわれる"designated *** for assignmnet"
（***は選手名）で、英語の表現と同じく”解雇”を戦力外通告とはしていないと思われます。

No.1 回答者： mikeymikey 回答日時： 2007/07/14 18:42

放出とは、解雇も含まれますが、それ以外に他球団へのトレードも放出になります。

ですので、今回のフランコの件は解雇でもあり、広い意味で放出とも言えます。

この回答へのお礼

有難うございました

お礼日時：2007/07/23 09:36