スペイン語、この２つの文の違いは何ですか？

La chica que vimos ayer es mi prima.
La chica a la que vimos ayer es mi prima.

一見すると前者はverが直接目的語をとり、後者はver a ～となっているみたいです。
２者間にどのような意味の違いがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/25 06:51

この文章に限れば意味の差はありません。

a la que は前置詞＋定冠詞＋queで性数を明確にすると共に、先行詞を限定的に修飾するときに使われますが、口語ではa quienとなるのが普通です。

La chica a la que mandamos dos manzanas es mi
hermana.
この文章はLa chica que mandamos dos manzanas es
mi hermanaとは書けません。（mandarが二つの目的語を持つことになり成立しません）人が先行詞の場合、queは前置詞を取ることが出来ませんのでa la que, a quienとなります。

この回答へのお礼

Gracias a dios encontré usted e este web-site!

お礼日時：2004/09/25 12:01