思わず

英語で「思わず」ってどう言うのですか？？？
和英辞書を引いたら in spite of myself　って書かれていたのですが、in spite of　を英和で引いたら「～にもかかわらず」って書かれています。
in spite of myself であっているのですか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： manapi2929 回答日時： 2004/09/26 15:12

in spite of myself　

だとかなりカタいですね
どちらかというと文章上の表現になります
喋るとき使うと舞台劇っぽい口調になっちゃいますｗ
わざと使ってウケを狙う事もできます

without thinking
without knowing
without my Knowledge

などを最後につけるのが、会話としては一般的です

by accident

の場合もあります

シチュエーションによっても違って来ますが

この回答へのお礼

アリガトウございます！！！

やはり硬いのですか（^^;）
会話をしてるシチュエーションで、
驚いて思わずこんなことを言ってしまったよ、
っていう文を作りたかったので、助かりました！！

参考になりました。

お礼日時：2004/09/26 15:28

No.4 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/26 15:37

同じ「思わず」でも

（気が付かずに）思わず： without realizing it, unconsciously

（自分の意に反して）思わず： in spite of myself

（本能的に）思わず： instinctively

（不本意ながら）思わず： involuntarily

のように状況によって使い分けが必要です。

No.2 回答者： chiropy 回答日時： 2004/09/26 14:34

unconsciously 　知らず知らずに、無意識に

instinctively　　　　　本能的に、直感的に
involuntarily　　　　　思わず知らず
irresistibly　　　 　　いやおうなしに、思わず
in spite of oneself　　意思に反して、思わず

これも辞書に書いてある事ですがこんな感じでいいのでしょうか？

この回答へのお礼

アリガトウございます！！！

参考になりました。

お礼日時：2004/09/26 15:24

No.1 回答者： SSSIN 回答日時： 2004/09/26 14:30

スペースアルクより抜粋です。

わっ！くさ！思わず息とめちゃったよ
Yecch! The stench is so bad it stopped my breathing before I knew what was going on.

Ugh! It smells so bad that I stopped breathing without knowing it.

ここでは「思わず」をbefore I knew what was going on「何が起きてるか分かる前に」と言い換えています。stench「悪臭」。

I let it slip without thinking about it.
「思わず口を滑らしてしまった」。

この回答へのお礼

アリガトウございます！！！

参考になりました。

お礼日時：2004/09/26 15:23