英語でなんといいますか？

「本店の看板犬」って、英語で何といいますか？

No.1 回答者： empty_head 回答日時： 2001/07/18 02:35

「本店の看板犬」ですか・・・

私の持っている英和辞典には「看板娘」という単語が載っていません。
となると・・・
和英辞典の例文に「彼女はあのタバコ屋の看板娘だ」というのを弄って
She is the draw at that cigar store.
↓
She is the draw at this store.
犬をメスと仮定して代名詞にSheを使いました。
こんな感じで如何でしょ？

この回答へのお礼

どうも有り難うございました！

お礼日時：2001/07/18 22:19

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/07/18 03:31

本店の...？　が不明ですが、

-----------------
本店、支店の？
当店の？
-----------------



My store's Front Dog.
Our store's Front Dog.
(This is) The front dog of my store.
This dog is our store's signboard.
A sign(board) dog of my store.





Nameboard-dog

Call dog

(Our) Feature(d) dog







front
《口語》《団体・事業などの世評を高めるための》看板の名士, 飾り物の代表者; 《世間をごまかすための》表向きの人[もの, 事業], 隠れみの.



feature
(催し物などの)呼び物,見物みもの, 聞き物;(客寄せの)芸人;(バーゲンなどの)目玉商品,特売品;(商品の)客を引きつける特徴

この回答への補足

説明不足ですみませんでした！「本店」、は、本店、支店の、本店です。洋服の店で犬がトレードマークのブランドで、本店では犬が店の中で飼われていて、その犬のことを英語でどういうのか知りたいのですが。。Sign　Dog　でしょうか？

補足日時：2001/07/18 22:27

No.3 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/07/18 05:52

本店ってthe head officeやheadquartersのことではなくて、「当店」とか「うちの店」という意味ですよね。

ならば、

The Star Dog of My Store.

あるいは、

The Drawing Card Dog of My Store.

が適当ではないでしょうか。

この回答への補足

説明不足ですみませんでした！「本店」、は、本店、支店の、本店です。洋服の店で犬がトレードマークのブランドで、本店では犬が店の中で飼われていて、その犬のことを英語でどういうのか知りたいのですが。。

補足日時：2001/07/18 22:28

No.4 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/07/18 06:46

以下の翻訳サイトで確認してみてください。

こちらへどうぞ▼

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2001/07/23 01:53

No.5 回答者： farside 回答日時： 2001/07/18 07:46

看板娘が看板犬になると考えるのか,招き猫が招き犬になると考えるべきか迷ったんですが、、、。

our company mascot, (犬の名前,例えばヴィクター犬とか）

で良いのでは？

本店でないといけないのなら、our company headquarter's mascot

この回答への補足

説明不足ですみませんでした！「本店」、は、本店、支店の、本店です。洋服の店で犬がトレードマークのブランドで、その本店では犬が店の中で飼われていて、その犬のことを英語でどういうのか知りたいのですが。。

補足日時：2001/07/18 22:30

No.6 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/07/19 05:30

そういう意味の本店なら普通に使われている headquartersを使って、

The Star Dog of Our Headquarters.

The Drawing Card Dog of Our Headquarters.

で如何でしょうか。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2001/07/23 01:54

No.7 ベストアンサー 回答者： farside 回答日時： 2001/07/19 07:45

Lacoste の　ワニのような感じで、犬が店のトレード・マークか　ロゴになっているんですか？

たまたまそのワンちゃんが本店に住んでいるのなら、

_店の名前______'s mascot(dog),犬の名前___, who is also the model for our logo, lives in our main store.

main store vs branch store(s) 本店　vs.　支店
main bank vs branches

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2001/07/23 01:52