ドイツ人の名前です。読み方をカタカナで表記お願いします。Volkmar Eichstät です。よろ

Question

ドイツ人の名前です。読み方をカタカナで表記お願いします。Volkmar Eichstät です。よろしくお願いします。

Tastenkasten · Accepted Answer

余計な情報とは思いますが、念のため。
読み方は、フォルクマー・アイヒシュテットでよいのですが、
Eichstät という苗字の綴りは、御覧になっている書物か何かの誤植の可能性があります。

https://books.google.co.jp/books?id=yMQiDAAAQBAJ&pg=PA240&lpg=PA240&dq=%22Volkmar+Eichst%C3%A4t+%22&source=bl&ots=CIfdEyO9TP&sig=2JKlsLnXNJCVsoNCq4_Nk7D3iM0&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjm-Jfkrv3cAhWGfd4KHT-VAQoQ6AEwAXoECAAQAQ#v=onepage&q=%22Volkmar%20Eichst%C3%A4t%20%22&f=false

上に、Volkmar Eichstät と書いてありますが、この綴りだとアイヒシュテートになってしまいます。
実際に存在する名前の綴りは Eichstädt と d が入ります。そうしないと「‐シュテット」になりません。
下の人だと思うのですが、もしそうなら、Eichstät は誤植です。
https://www.amazon.de/Bibliographie-Geschichte-Judenfrage-Volkmar-Eichst%C3%A4dt/dp/B00BWF1DOE

Tastenkasten · Answer

補足する必要もないことなのですが、混乱を避けるためです。

Eichstädt は、Eich-（アイヒ）であり、Ein-（アイン）ではありません。
Eich 単独の苗字で有名なのは、作家のギュンター・アイヒ（Günter Eich）です。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%20%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%92-1617004

ウムラウト ä は、「エ」と音写します。なじむ、なじまないの問題ではありません。
英語圏の人は英語読みで発音することが多いと思いますが、
日本語に翻訳をする場合は、オリジナルの読み方を音写するのが普通でしょう。
サッカー選手の Andreas Schäfer は、アンドレアス・シェーファーと表記します。
第6代大統領 Weizsäcker はヴァイツゼッカーと。
ドイツ系ロシア人のサッカー選手、Roman Neustädter は、ロマン・ノイシュテッターです。

ついでですが、Georg Ebert の E は長音なので、「エベルト」ではなく「エーベルト」が通常の表記です。
（日常会話の発音では「エーベアト」のような発音になりますが、日本語への音写の際はそのように表記することは基本的にありません。）
https://www.google.co.jp/search?source=hp&ei=adJ7W4G-C8ik8QWTuoow&q=Ebert+%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88&oq=Ebert+%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88&gs_l=psy-ab.3...987.6367.0.6993.16.15.0.0.0.0.163.1625.2j12.14.0....0...1c.1j4.64.psy-ab..2.8.931.0..0j0i4k1j0i131k1j0i30k1j0i4i30k1j0i5i4i30k1j33i160k1.0.JoY9dpYhkdE

phj · Answer

一応、ドイツ的な名称を日本語にしている事例から見れば

Volkmar　
日本にVolksというレストランチェーンがあります。カタカナだと「フォルクス」です。またVolkswagenは「フォルクスワーゲン」と表記されます。

これらの例から見ればVolkmarは「フォルクマー」が妥当だと思います。

Eichstät　相対性理論で有名なAlbert Einsteinは「アルベルト・アインシュタイン」と表記されるのが一般的です。ですからEichstätは「アインシュタット」が妥当でしょう。Umlaut：ウムラウトを考慮すれば「アインシュテット」でもいいかもしれませんが、日本人の耳になじみにくい印象はあります。

closed16 · Answer

フォルクマー アイヒシュテット ？

http://www.worldsys.org/europe/german-male-names-0004/

Volkmar：フォルクマー

https://www.tripadvisor.jp/Attractions-g198441-Activities-Eichstatt_Upper_Bavaria_Bavaria.html

アイヒシュテット郡 (Landkreis Eichstätt)は、バイエルン州オーバーバイエルン行政管区の北端に位置する郡

ろーすと · Answer

フォルクマー・エイヒステト
でしょうか…

ドイツ人の名前です。読み方をカタカナで表記お願いします。Volkmar Eichstät です。よろ

余計な情報とは思いますが、念のため。

補足する必要もないことなのですが、混乱を避けるためです。

一応、ドイツ的な名称を日本語にしている事例から見れば

フォルクマー アイヒシュテット ？

フォルクマー・エイヒステト

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

フォルクマーアイヒシュテット？