No.2
- 回答日時:
フォルクマー アイヒシュテット ?
http://www.worldsys.org/europe/german-male-names …
Volkmar:フォルクマー
https://www.tripadvisor.jp/Attractions-g198441-A …
アイヒシュテット郡 (Landkreis Eichstätt)は、バイエルン州オーバーバイエルン行政管区の北端に位置する郡
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
余計な情報とは思いますが、念のため。
読み方は、フォルクマー・アイヒシュテットでよいのですが、
Eichstät という苗字の綴りは、御覧になっている書物か何かの誤植の可能性があります。
https://books.google.co.jp/books?id=yMQiDAAAQBAJ …
上に、Volkmar Eichstät と書いてありますが、この綴りだとアイヒシュテートになってしまいます。
実際に存在する名前の綴りは Eichstädt と d が入ります。そうしないと「‐シュテット」になりません。
下の人だと思うのですが、もしそうなら、Eichstät は誤植です。
https://www.amazon.de/Bibliographie-Geschichte-J …
この回答へのお礼
お礼日時:2018/08/21 14:30
詳しい情報をありがとうございます。ご指摘の本の登場人物です。ドイツ語は知識がなく発音も難しいのでひと苦労です。ましてや誤植など気がつくわけもなく、とても助かりました。
No.4
- 回答日時:
一応、ドイツ的な名称を日本語にしている事例から見れば
Volkmar
日本にVolksというレストランチェーンがあります。カタカナだと「フォルクス」です。またVolkswagenは「フォルクスワーゲン」と表記されます。
これらの例から見ればVolkmarは「フォルクマー」が妥当だと思います。
Eichstät 相対性理論で有名なAlbert Einsteinは「アルベルト・アインシュタイン」と表記されるのが一般的です。ですからEichstätは「アインシュタット」が妥当でしょう。Umlaut:ウムラウトを考慮すれば「アインシュテット」でもいいかもしれませんが、日本人の耳になじみにくい印象はあります。
No.5
- 回答日時:
補足する必要もないことなのですが、混乱を避けるためです。
Eichstädt は、Eich-(アイヒ)であり、Ein-(アイン)ではありません。
Eich 単独の苗字で有名なのは、作家のギュンター・アイヒ(Günter Eich)です。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%8 …
ウムラウト ä は、「エ」と音写します。なじむ、なじまないの問題ではありません。
英語圏の人は英語読みで発音することが多いと思いますが、
日本語に翻訳をする場合は、オリジナルの読み方を音写するのが普通でしょう。
サッカー選手の Andreas Schäfer は、アンドレアス・シェーファーと表記します。
第6代大統領 Weizsäcker はヴァイツゼッカーと。
ドイツ系ロシア人のサッカー選手、Roman Neustädter は、ロマン・ノイシュテッターです。
ついでですが、Georg Ebert の E は長音なので、「エベルト」ではなく「エーベルト」が通常の表記です。
(日常会話の発音では「エーベアト」のような発音になりますが、日本語への音写の際はそのように表記することは基本的にありません。)
https://www.google.co.jp/search?source=hp&ei=adJ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 農林水産業・鉱業 Goemarはフランスの地名? 1 2023/04/26 17:49
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- サッカー・フットサル 創世期日本サッカー(特にジュビロ?)を育てたイタリア人(?)背は高くなく体格も華奢だった人を教えて。 6 2023/03/16 10:05
- その他(アウトドア) 火星 2 2023/05/26 22:48
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- YouTube 【至急】YouTuberの人が、企業案件のことを別の言い方で表現していた気がするのですが、思い出せま 2 2023/05/11 13:56
- カントリー・フォーク この方のお名前をカタカナで教えてください、お願いします!! https://youtu.be/rV4 3 2023/02/16 07:34
- 楽器・演奏 トロンボーンとピアノの楽譜の読み方について 5 2022/07/17 09:02
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(行政) 市役所の事で質問です。 皆さんがお住まいの役所の事はわかりませんが、今住んでいる市役所には、市長宛に 6 2022/04/24 09:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
IrfanView、何と読む?
-
自分の苗字の読み方が気に入ら...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
ε(エ・プシロン)とυ(ユー・...
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
ドイツ人の女性の名前
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
ラテン語の読み方を紹介してい...
-
肝臓の事を、日本では大体「レ...
-
いろんな言語の「森」
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
Luvyaの読み方
-
オランダ語:発音付き&カタカ...
-
ドイツ語での名前
-
ハーレーダビッドソンの発音
-
「エリー」のつづり
-
韓国語読みってどーやるの?
-
なぜクロアチア語はHrvatskiですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
IrfanView、何と読む?
-
非定型抗酸菌症のFortuitumの読...
-
ノルウェー語の読み方を教えて...
-
オランダ人の名前の読み方
-
開発技法「RAD」の正しい読み方...
-
フランス人の名前の発音がわか...
-
『関口隆克』お名前は何て読む...
-
自分の苗字の読み方が気に入ら...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
「エリー」のつづり
-
伊右衛門の読み
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
ドイツ語のerの発音について
-
いろんな言語の「森」
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
ポルトガル語"estacao"の発音
おすすめ情報