No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dieu a tant aimé le monde
神は世界をたいへん愛されたので、
qu'il a donné son Fils unique
たった一人の息子を与えた
afin que
~するために
quiconque croit en lui
彼を信じるものは誰でも
ait la vie éternelle.
永遠の命を持つ
「神はたいへん愛されたので、たった一人の息子をお与えになった。信じるものは誰でも永遠の命を持てるようにするためである」
tant ... que ...「とても…なので…」
J'ai tant parle que j'ai la gorge seche.
「しゃべりすぎてのどがからからだ」
afin que 〔接続法〕「…するために」
(★改まった言い方;日常語ではpour que〔接続法〕を用いる)
Il lui a tout raconte afin qu'elle sache la verite.
「彼女が真実を知るようにと彼はすべてを話した」
[プチ・ロワイヤル仏和(第3版)]
口語訳 新約聖書
ヨハネによる福音書/ 03章 16節
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
新共同訳 新約聖書
ヨハネによる福音書/ 03章 16節
神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
構文「知覚動詞+不定詞」の語...
-
フランス語を翻訳して
-
フランス語 > 再び、また
-
フランス語和訳依頼
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
よく「飲み行こう」「食べ行こ...
-
左右対称な顔は性別はないそう...
-
こんな商品あったらいいな!
-
コントローラビリティとはなん...
-
英訳してください
-
走る電車の中と外でジャンプし...
-
ディープフェイクを作成するサ...
-
Googleの '私はロボットではあ...
-
フィギュアスケートのジャンプ...
-
dynamicsとkineticsの違いって...
-
アンドロイド(人間にそっくり...
-
早稲田大学創造理工学部総合機...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語 > 再び、また
-
黒塚古墳の被葬者は誰?
-
フランス語 添削
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
日本語と外国語で、音は同じだ...
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
-
確立 PとCの使い分け
-
フランス語の目的語人称代名詞...
-
オイラーの公式について、おい...
-
François,j’ai besoin d’argent...
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
仏語descendreについて
おすすめ情報