wouldについて教えてください。

Why would you eat a fish with such dangerous potential?
（どうしてそんな危険性のある魚を食べるの？）

上記の英文のwouldは、日本語訳から考えるとdoでよさそうなんですけど、なぜwouldが使われてるのですか？　このwouldの用法についてぜひ教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： raraririruru 回答日時： 2018/11/14 11:30

https://eow.alc.co.jp/search?q=why+would

Why would
で強い疑問を表現します
要するに、信じられない、ありえない、どうしてそんなことをしたのか
という表現になります

なぜ危険なものをわざわざ食べるのか、考えられないよ
といった意味からそのような表現になるのでしょう

この回答へのお礼

助動詞wouldにそのような用法があったなんて知りませんでした。
勉強になりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/14 15:57

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/11/14 15:59

「なんでそんな危険を冒してまで、わざわざ。

。。」のニュアンスがあるからだと思います。

この回答へのお礼

その様なニュアンスが込められた表現だったんですね。

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/11/14 16:12

No.4 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/11/14 13:01

「ジーニアス英和、第5版」の would の項目に、それについて詳しい解説があります。

　　　********* 以下は引用　**********

助動詞 would の (8) の a)
[wh 疑問文（つまり what, why, when, where, what）で、話し手の驚き・意外を示して]
～するとは（イギリス英語では should）
Why ★would★ he talk like that? どうして彼はあんな口のきき方をするのだ？
Who ★would★ take on that job for $150 per week? あの仕事を宗150ドルで誰が引き受けてくれるのだ？

引用おわり

この回答へのお礼

wouldにそういった用法があったなんて知りませんでした。
これでスッキリ理解できました。

ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/14 16:08

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2018/11/14 12:00

書き忘れました。

グラフの出典はグーグルの無料サービス Ngram です。
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Wh …

この回答へのお礼

このサイトが利用できるぐらいに頑張りたいと思います。

再度の返答ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/14 16:16

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/11/14 11:56

would は〈不確実性〉を添える助動詞です。

ここではフグなどの話で、誰もが食べるわけではないけれども、低い可能性でも、そんなことがあるのはなぜかと聞きたい気持ちですね。

Why would you ~ はあまり聞かないですけど、
Why do some people ~ よりは使われています。

この回答へのお礼

詳しく回答いただき、大変参考になりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/14 16:01