古文の現代語訳を教えてください！

大虚庵光悦といへる者、能書たりし事はあまねく世にしるしといへども、
生まれ得たる心の趣、かつ覚たらんもうせてなく、伝へ聞んもまたまたなし、
また世に有べき人間とは覚侍らず、今の世の有さまを見るに
聖人賢人の道を学ぶとするも、世をわたるためをもととするに似たり、
光悦はよをわたるすべ一生さらに知らず

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/01/08 01:30

大虚庵光悦といへる者、～と言った人は

能書たりし事はあまねく世にしるしといへども、書道に秀でていたことは広く世に知られていると言っても

生まれ得たる心の趣、かつ覚たらんもうせてなく、伝へ聞んもまたまたなし、
また世に有べき人間とは覚侍らず、
生まれつきの才能や趣味好み、また自覚して取り組んだことも失われて無く、伝聞されるはずの事もまた失われている、２度と世に出てくるべき人とも思われない

今の世の有さまを見るに
聖人賢人の道を学ぶとするも、世をわたるためをもととするに似たり、
光悦はよをわたるすべ一生さらに知らず
世の現状を見ると聖人賢人の道を学ぶと言いながら、実は世渡りのためを動機としているかのようだ、光悦は世渡りの方法は生涯全く知らなかった

この回答へのお礼

有難うございます！今回色々教えてもらって助かりました。

お礼日時：2019/01/08 09:44