whereが接続詞として、「〜なのに」と訳すのはどういうときですか?

whereが接続詞として、「〜なのに」と訳すのはどういうときですか?

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/04/13 21:28

while っぽく使われているときです。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2019/04/12 20:04

3

《古・文語》 …するのに，…というのに.

Jews don't eat pork, where Christians relish it. キリスト教徒は豚肉を好物としているのにユダヤ人はそれを食べない.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/12 20:02

桜田さんが脳天気な場面（ところ）で（where 節）、安倍さんは苦悩させられた。

のように相反する状態が同じ場所（場面）で併存する場合、そのように意訳した方が分かりやすいのでしょう。