和訳をお願いします

以下の語句について教えてください。

silent majority(サイレント・マジョリテイ）

No.2 ベストアンサー 回答者： o24hi 回答日時： 2004/12/20 09:27

　おはようございます。

　「公の場で意思表示をすることのない大衆の多数派」のことです。
　1969年にアメリカ大統領ニクソンが、声高に政府批判をする者は少数派で、政府を支持しているものはあえて政府を支持するとは言わないものである、とする意をこめて言った言葉で、簡単に訳すと「物言わぬ大衆」という意味です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳有りません。
解り易いご回答有難うございました。

お礼日時：2004/12/20 19:59

No.1 回答者： taichi_kun 回答日時： 2004/12/20 09:06

アルク英辞郎によると

「声なき大衆、声なき声」とのことです。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=sile …

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
お答え有難うございます。助かりました。

お礼日時：2004/12/20 20:01