～するのは面倒くさい、億劫だの英語訳は

Question

～するのは面倒くさい、億劫だを、怠惰というニュアンス（努力不足）で英語で伝えたいです。
適切な英語訳を例文で教えてください。
たとえば、ロシア人の中年が英語を勉強するのを億劫がる、努力しない、面倒くさいという時です。

一般に、面倒くさいの英語訳の中で、I can't be botheredのような文章をネイティブから提供されることがありますが、そのcan'tやbotheredは、どういう意味あいでしょうか、なぜ面倒の意味になりますか

HollyNoahDaisy · Accepted Answer

お礼見ました。
Too much troubleというのは災難に巻き込まれるような感じではなく、「やるためにはいろんな面倒なことがある」というニュアンスです。まず、時間を作って、教科書読んで、単語を覚えて。。。そんな時間ないよ！って感じ。

＞英語を学ばざるを得ない環境にいるのはロシア人中年男性、まさに彼自身であり、そのことは彼にとって必須の状態を想定しています。
そういう状況にもかかわらず面倒でやらないというのなら、「努力する気がない」ということでしょうか。
He is not interested in making efforts to study English.

ただ怠惰からやらないなら、No.2さんの、He is too lazy to study English.がストレートでいいかも。

でも、人間って往々にして、怠けるというより、その人の中でそれをすることにプライオリティが低い場合が多いのです。
例えば、私だって教えてGoo!に回答する時間があるなら、家の掃除と片づけをすべきだと思いますけど、それは私にとってはプライオリティが低いのです。だから怠けているのです。なので、Studying English is on the bottom of his priority list.　と書きました。

＞I can't be bothered のような回りくどい言い方は避けたほうがいいと思います。
Botherは邪魔をするですから、Be botheredで邪魔される。
I can't は、私はできない（される余裕がない）なので、
「そんなことで惑わされている状態じゃない」という意味になります。これだと自分の怠惰からやらなかったり、努力しなかったりするのとはニュアンスが違ってしまいますね。

HollyNoahDaisy · Answer

>私が描きたかった状況は、少し工夫すれば時間が作れて、遂行能力もあるのに、単に怠惰に感じるという状況です。確かにロシア人が英語を学ぶのは大変でしょうから（逆は特に真）、今日中には終わらない作業であり、継続する動機などが必要です。それを怠惰と呼べるかどうかですが、アメリカに住むような状況のロシア人なら、英語学習は必須の環境ですので、いい大人のくせに、面倒がっているというニュアンスでした。

やっぱり、「あなたから見ての理由が怠惰」であり、当人から見れば「英語の勉強はlow priority」なんですよ。そこのところをはっきりさせる言い方なら、He looks too lazy to me when it comes to studying English.
「怠惰だ」と決めつけるのではなく、「私には怠惰に見える」にして、英語の勉強に関しては when it comes to studying English を付けるといいのではないでしょうか。ご参考まで。

when it comes to
～のことになると、～に関して言えば
・When it comes to fishing, nobody knows more than my father. : 釣りとなると、私の父は誰よりも詳しい。

multiverse · Answer

ご質問のタイトルを見てまず頭に浮かんだのが"too lazy to..."。これをお勧めします。

ucok · Answer

＞i can't be bothered か　botheringか　はっきりおぼえていないですが多分前者のbotheredだったと思います。邪魔されることはありえない・できないが、どうして「面倒だ」になるのか、もうワンステップ説明ありましたら

＃２にいただいた上記のレスポンスを拝見しました。すでに＃４欄のご回答で解決していたら、以下に述べることは無視してください。

実はかなり長い説明を下書きしてみたのですが、ふと思いました。ひょっとして質問者さんは「面倒くさい」という日本語の真意を誤解なさっていらっしゃいませんでしょうか。というのは、「英語を勉強しないと困るのは、ロシア人中年の彼自身なのに」とお書きになっていたからです。

確かに、「彼」が「勉強しないと困るのは自分だ」と大いに自覚しているのに「勉強は邪魔だ」と退けていたら矛盾しますよね。でも、彼の真意は「自分は困ったっていいさ。苦しい勉強をするくらいなら遊んで今を楽しんだほうがマシだ」と本音では感じてしまっているのかもしれません。

「彼」ばかりを例に挙げていらっしゃいますが、ご自身が何かを「面倒くさい」と思ったことはおありになりませんか？　その面倒くさい何かをしないと困るのはあなたなのに、それを放り投げて、後回しにすべき別のことを優先した経験はおありにならないでしょうか？　勉強、整理整頓、行政への提案、ボランティア活動、公園の清掃などの地域活動、あなたは常に、余暇そっちのけで人としてすべきことを最優先してきたのでしょうか。だとしたら、もう少し人生を楽しんでいただきたいところです。

とかく人には、暇があるはずなのに「そんな暇はないよ」と言ってしまうことがよくあります。あるいは、その「彼」にも実際に勉強よりも優先すべきことが今はあるのかもしれません。

「I can't be bothered to 何々する」も「I can't be bothering myself to 何々する」も、そんなに特殊な表現ではないと私は思うのですが。

HollyNoahDaisy · Answer

私なら、too much trouble を使うかもしれません。Studying English is too much trouble for him.

it is too much trouble to
～するのはあまりに面倒［難儀・困難］である
think it too much trouble to
～するのをおっくうがる

でも、やる気がなくてやらないのなら、He is not interested in studying English. または、Studying English is on the bottom of his priority list.

ucok · Answer

＞たとえば、ロシア人の中年が英語を勉強するのを億劫がる、努力しない、面倒くさいという時です。

よく使われるのは「too lazy」です。「he is too lazy to study ～」という感じですね。

＞I can't be bothered

例えば「I can't be bothered to study English」は直訳すると「私は英語を勉強するために"邪魔をされる(bothered)"ことは"できない(can't)"」です。ニュアンスは違いますが意味としては「英語なんて勉強してらんねえよ」ということですよね。「I can't be bothered」はそこまでべらんめえではありませんが。

daaa- · Answer

be tired of でもいいのではないでしょうか。

https://yuki-kotoba.com/cannot-be-bothered

～するのは面倒くさい、億劫だの英語訳は

お礼見ました。

>私が描きたかった状況は、少し工夫すれば時間が作れて、遂行能力もあるのに、単に怠惰に感じるという状況です。

ご質問のタイトルを見てまず頭に浮かんだのが"too lazy to..."。

＞i can't be bothered か botheringか はっきりおぼえていないですが多分前者のbotheredだったと思います。

私なら、too much trouble を使うかもしれません。

＞たとえば、ロシア人の中年が英語を勉強するのを億劫がる、努力しない、面倒くさいという時です。

be tired of でもいいのではないでしょうか。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞i can't be bothered か　botheringか　はっきりおぼえていないですが多分前者のbotheredだったと思います。