【英語】buyoutとサミーソーサ

皆さん
サミーソーサの記事で、
Sosa's contract gives the Cubs an $18 million option in 2006 with a $4.5 million buyout.

と書かれていましたが、buyoutの意味がわかりません。英和で調べると、「（会社(の株)の）買収、買い占め」と書かれているのですが、このケースには当てはまらないと思われます。どなたか、この契約の意味がわかる方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2005/01/31 21:03

知っている方の回答がないようなので、ぐぐって調べてみました。

参考URLで言っていることが正しければ、以下のようなことらしいです。


（１）カブスは、2006年もソーサさんにプレーしてほしければ、18百万ドルはらってプレーしてもらうオプションを行使すればよい。
（２）カブスが、2006年はソーサさんは要らないというときは、上記オプションを行使しなければよいのだけれど、その場合も4.5百万ドル払わなければならない。

（２）の退職金（手切れ金？）みたいなのを、buyoutというようです。

参考URL：http://baseball-fever.com/archive/index.php/t-12 …

この回答へのお礼

d-yさん
ご回答ありがとうございました。
よく、参考URLを見つけられたなぁという印象です。
ちょっとした、業界用語ぽい言葉なんですね。

どうもいつもありがとうございます。

お礼日時：2005/01/31 22:46

No.1 回答者： so_easy 回答日時： 2005/01/31 01:49

「buy out」は

「（人の権利などを）買い取る」
て意味ですわよ。

この回答へのお礼

so_easyさん
ご回答ありがとうございました。

buy　outという言葉も、とても奥深そうです。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/31 22:47