「急いでください」と「早くしてください」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「急いでください」と「早くしてください」のニュアンスの違いを教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： y_hisakata 回答日時： 2021/02/20 23:16

急いでください、は「あなたのために急いで」というニュアンスがあります。

敬語でいえば「お急ぎください」となりますが、「このチャンスはもうまもなく終了です。お急ぎください」などの使い方をします。

「早くしてください」は、「私のために早くしてほしい」という要求のニュアンスが強いです。このため敬語の言い換えはありません。

「後が使えています。早くしてください」
「私は急いでいます。早くしてください」などと使います。言葉遣いは丁寧なように見えますが、実質的には命令です。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2021/02/24 09:40

No.2 回答者： タムシバ 回答日時： 2021/02/20 23:20

「急いでください」は，例えば，電車が出発するのでお乗りの方は急いでくださいというように，相手側からの要求に対して使用される。

これに対して「早くしてください」は，例えば，役所等の窓口で時間がかかっていて，急ぐようなとき，早くしてくださいというように，こちら側から相手に対して要求する場合に使用されます。
質問文に，不自然な表現はありません。

No.3 回答者： y_hisakata 回答日時： 2021/02/20 23:20

↓訂正。

「後が使えて」→「後がつかえて（後ろにたくさんの人が並んで待って）います」

「急いでください」をソノママ使う用法としては、例えば

「もうすぐ夕日が沈みます。夕焼けを見たいなら急いでください」

「もうじきフェリーの出港時間です。急いでください」

などが自然でしょう。

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/02/21 10:11

いそぐ【急ぐ】[2]:[2]

（自五）
(一)〈どこニ―／どこヲ―〉 目的の△時間内に早く仕上げよう（場所まで早く到着しよう）として、行動の速さを増す。
「急いで書く／道を―／勝ちを急いで〔＝早く勝とうと、あせって〕失敗する／ゆっくり急げ／死に―」
(二)〈なにヲ―〉 それを第一の仕事として、遅れないように努める。
「△検討（対応・完成・収拾・結論）を―／事を―〔＝早く仕事を終えようとする〕／功を―余り〔＝早く成功させようと思った結果〕／解決が急がれる」
【新明解国語辞典】
https://sakura-paris.org/dict/%E6%96%B0%E6%98%8E …

です。■