No.1
- 回答日時:
本名 CLIFF BRUMBAUGH からきているのでは・・・
ローマ字読みにするとそれらしくなりますが
参考URL:http://www.hochi.co.jp/html/meikan/baseball/2005 …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
年に2,3回韓国プロ野球を観に行っている者です。
Brumbaughも昨年、ナマで観てきました。結論から申し上げると「プルムバ」は本名(Brumbaugh)そのものです。
名前でも単なる単語でも、その音を他の言語で正確に表記するのは難しいものです。プルムバの場合"Brumbaugh"を英語からいったん韓国語にし、その韓国語表記を一番近いカタカナにすると「プルムバ」(あるいはブルンバ、プルンバ、ブルムバ)になるということです。
韓国語では語頭の音の清濁の区別が曖昧です。「プルムバ」の語頭のハングルはピウプ(参考ページ[1]を参照下さい)ですが、語頭でのこの音の読みはブとプの間で曖昧です。逆にハングル表記で語頭がピウプだったなら、それが原語でBだったのかPだったのかは直接には決定できないということになります。(韓国第2の都市「釜山」のローマ字表記も、BusanとPusanの両方があります)
日本の新聞も、Brumbaughの日本球界入りが噂の段階だった頃は「ブルンバ」と表記していましたが(例えば[2,3])、オリックスに入団し登録名が決まってからは「ブランボー」の表記に変わりました。
1995年と1996年に阪神に在籍したクールボー(Scott Coolbaugh)は、1998年に韓国・現代ユニコーンズでプレーしましたが、この時の韓国語表記は一番近いカタカナにすると「クルバ」です。
つまり"baugh"の綴りは、韓国語では「バ」に近い音として認識されているということです。韓国語には長音がないことも影響しているでしょう。
他に日韓双方でプレーした選手の韓国語表記をいくつか、最も近いカタカナにすると
「バウォス」(元横浜: バワーズ/Bowers)
「ウジュ」(横浜→中日: ウッズ/Woods)
「ペルナンデス」(ロッテ→西武: フェルナンデス/Fernandez)
「ディアジュ」(元広島: ディアス/Diaz)
「レス」(巨人・楽天: ラス/Rath)
と言った具合に、微妙に音が異なることが分かります。
[1] http://home.hiroshima-u.ac.jp/reuni/lang/hangeul …
[2] http://www.yomiuri.co.jp/hochi/baseball/nov/o200 …
[3] http://www.sanspo.com/baseball/top/bt200411/bt20 …
* このほか既に流れてしまいましたが、朝鮮日報の日本語版でも「ブルンバ」と表記されていました。
参考URL:http://home.hiroshima-u.ac.jp/reuni/lang/hangeul … http://www.sanspo.com/baseball/top/bt200411/bt20 …
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/18 19:46
お礼遅くなりましたが、ありがとうございました。
表記とか発音とか結構気になるので、まさにぴったりの回答をありがとうございます。
他の選手についても言及していただき、本当に参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 俳優・女優 木本さんと統一教会 5 2022/07/22 16:22
- クラシック 女性人名ナンネルについて 2 2022/11/20 00:48
- 食べ物・食材 近所のおばちゃんから貰いました、食べられるそうですが、名前は知らないそうです、ちなみにクワではないと 3 2023/07/07 19:41
- 食べ物・食材 きりたんぽ鍋にお詳しい方に質問です。 5 2023/02/03 10:28
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 地理学 世界の国の知名度ってだいたいこれくらいですかね? 1 アメリカ 2 イギリス 3 中国 4 ロシア 4 2022/07/03 18:07
- 確定申告 確定申告に利用する医療費明細リスト 4 2023/02/26 18:41
- 美術・アート 創作キャラの名付けを手伝ってください! 4 2023/04/14 23:05
- 野球 WBC 村上選手 4 2023/03/11 10:08
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドラフト指名選手が留年したら...
-
プロ野球選手の足腰の太さについて
-
プロ野球を見ていると、選手達...
-
西武ライオンズのキャラクター...
-
「セリーグ」は、なぜデーゲー...
-
巨人はなぜデーゲームをしない!?
-
ナベツネはどうして嫌われてい...
-
一リーグ時代の三冠王 中島治...
-
旧近鉄ファンはオリックスをど...
-
どうしてみんな巨人ばかり応援...
-
日本三大アニメはやはり ドラゴ...
-
1975年の巨人軍の最下位について
-
ヤクルトスワローズの品性に疑問
-
プロ野球 各球団のイメージを...
-
鬼灯の冷徹の内容で元ネタを教...
-
ここ何年間か、プロ野球は、特...
-
宮崎県民のプロ野球ファンはど...
-
オープン戦ってサインもらえる...
-
桑田真澄と清原和博は、仲悪い...
-
巨人を応援するファンの心理
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラフト指名選手が留年したら...
-
プロ野球選手の足腰の太さについて
-
プロ野球を見ていると、選手達...
-
これからは巨人みたいにソフト...
-
ここ何年間か、プロ野球は、特...
-
筒香が古巣ではなくて巨人へ行...
-
進撃の巨人は青少年に悪影響を...
-
プロ野球で、ホームチームはな...
-
これは山田哲人が在日朝鮮人と...
-
「猛打賞」って、なにか「賞」...
-
大谷選手がもし巨人とかのセリ...
-
東京ドームの巨人応援席って1塁...
-
昨日の阪神vs巨人戦の結果に...
-
ナベツネはどうして嫌われてい...
-
今日の巨人戦の野球中継がテレ...
-
巨人はなぜデーゲームをしない!?
-
進撃の巨人のことなのですが、...
-
曽根海成
-
WebのデータをとりこむExcelマ...
-
「セリーグ」は、なぜデーゲー...
おすすめ情報