スペイン語についての質問です。
「何を言われようと気にしない」
「あなたが来ても来なくてもどうでもいい」
と言うには「me da igual」や「no me importa」などを使うと思うのですが、
「何を言われようと」や「あなたが来ても来なくても」の表現が分かりません。
「何を言われようと」は、辞書の表現を参考にすると、接続法を繰り返す「diga lo que diga」になりそうですが、ネット上の例文検索だと「lo que diga」が多く出てきました。
「あなたが来ても来なくても」は、こちらも辞書の表現を参考にすると、「(que) vengas no que (vengas)」になりそうですが、例文では「vengas o no (vengas)」というものもありました。
これらはどのような違いがあるのでしょうか?
辞書にも、上記の括弧書きのように一部省略できるという記載はあるのですが、そことは別の部分が省略されており混乱しております。
もし全く異なる用法であれば、その文法の解説も頂きたいです。
※最終的には最も短い(であろう)以下の表現で問題ないかを知りたいと思っています。
Me da igual lo que diga.
Me da igual vengas o no.
長文ですみません。
宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 大学受験 資格試験などの勉強で過去問題集の解説を理解する時、分からない用語を調べてどうするのが良いですか? 問 3 2023/06/18 17:18
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
出費多難と出費多端
-
勝負の綾の正確な意味
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「頭首」と「当主」の違いについて
-
さかきという木へんでネ申てい...
-
辞書に載ってないけど「自慢気...
-
「灰青色」の読み仮名を教えて...
-
「実行の反対は何?」について...
-
xで始まる国名、都市名
-
経験を活かす?それとも生かす
-
意味から単語を調べるには…
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「終わる」でも良くなったの?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報