He’s gone native.ってどういう意味ですか？

He’s gone native.ってどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/11/11 12:17

「彼は原住民と同じ生活をするようになった。

」という意味です。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/11/11 18:47

He has gone native in his manners. だと「彼の礼儀作法（マナー）が野蛮になってしまった」です。

しかし、He has gone native. だけだと、文脈がわかりませんので、たとえば、 [When in Rome, do as the Romans do. (It is advisable to follow the conventions of the area in which you are residing or visiting.)] の意味でしょうね。ローマにいるならローマ人のように振舞いなさい。
日本語のことわざでは、「郷に入れば郷に従え。」の意味で、彼は郷に従ったのでしょう。（その土地の人々に合わせた生活をするようになった。）」

この表現が単独に示されたら上の説明になりますが、あくまでも文脈に寄りますよ。

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/11 12:25

go native

(1) If a person who is in a foreign country goes native, they begin to live and/or dress like the people who live there.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …

(2) to start to behave or live like the local people
例文：　After a few weeks, she was comfortable enough to go native and wear shorts to work.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go%20 …

(3) 研究社 新英和中辞典での「go native」の意味
《口語》〈在留外国人などが〉原住民と同じ生活をするようになる; 〈旅行者が〉現地の人のようにふるまう.
https://ejje.weblio.jp/content/go+native

結果的に、他の人の言うように、
「彼は、現地の人と同じような振る舞いをするようになった」
ということです。

No.1 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/11/11 12:16

やつは、自然に還った。

ということでしょうか。