No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。I do care about someoneですが、たしかに広い意味でI do love youと言う意味になります。
広い意味と言ったのは男女愛、友情愛、人間愛、兄弟愛など広い意味でのI love youの意味として使われると言う事です。
困難をむかえている人への同情/心配、手助けしたい気持ち、一心同体等を表す表現として使われます。 ですから男女愛にもこれは使われるます。
これをloveの一部と考えることは出来ると思いますが、日本語の意味あいとしては日本語に直すには、ちょっと違う感じと私はとります。 つまり、愛しているよ、と言うよりもやはり、心配しているよ、あなたの事は気になっているから頑張って下さい、と言う訳のほうがこの文章のフィーリングが通じる日本語になるときもあるのだと思います。
さて、このdoですが、very muchの量的な強調と言う意味あいよりも(I love you very muchの)、本当に、嘘じゃないよ、信じないかもしれないけど、しているんだと言う事をわかってもらいたい、と言う意味合いで使われています。
ですから、I do care about youはあなたの事を気にかけていることを忘れないでね、あなたに出来るだけをことをしてやりたいと思っているのは本当だよ、と言う2番目の意味あいとして使ったり、あなたの事を本当に想っているよ、I truly love you.と言う男女愛も含めて意味で使われるときもあるわけです。
よって、I do love you very muchやI do care about you very muchと言う言い方も問題なくつかえることにもなります。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼が遅くなってすいません。わかりやすく説明していただいてありがとうございました。回答していただいたみなさんにこの場を借りてお礼をさせていただきます。これからまたお世話になることがたくさんあると思うのでよろしくお願いします!ありがとうございました^^
No.1
- 回答日時:
その通りです。
I care about you.
I do care about you.
I care about you very much.
どれも大して意味は変わらないかも。前後の会話によって言い方が違うだけで。あなたのことをcareしてます=愛があるってことですからね。愛人の愛だけじゃなくって兄弟愛とかでも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 someone stepped on my foot「誰かが私の足を踏んだ」という文についてですがo 1 2023/08/08 21:46
- 英語 When was the last time you gave someone a gift? 2 2023/05/07 07:51
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 至急です。お願いします Someone has to go. (誰かが行かなければならない) この「 4 2022/12/25 21:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
I care about you...
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
I care about you." について。"
片思い・告白
-
-
4
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
5
アメリカ人の求愛の仕方
浮気・不倫(恋愛相談)
-
6
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
7
I care about you の意味合い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
アメリカ人のSEX
風俗
-
9
アメリカ人の言う
出会い・合コン
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
as per your requestについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Just for youとonly for youの...
-
leave me 意味を教えてください
-
Littleのあとの名前の意味は?
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
-
as is と as it is
-
a picture of youとyour picture
-
The female gave birth to live...
-
premiseという単語について
-
接続詞whenの中の進行形について
-
for themって何をさしますか?
-
to と for
-
take~out of the equation
-
I've got itの意味で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報