ドイツ語 ist + 動詞の過去形?

解決済

質問者：ATMSN
質問日時：2021/12/08 08:53
回答数：1件

ドイツ語初心者です

Er ist informiert.
という文が出てきました。

過去形なら
Er hat informiert
受動形なら
Er wird informiert

になりませんか？

この一番上の文はどうしてist なんでしょうか？
ほかにも
Er ist vorbereitet
という文もありました。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： drmuraberg
回答日時：2021/12/08 17:11

この場合の informiert は過去形ではなく過去分詞です。

質問の文は受動態です。英語では He is informed. となります。
ドイツ語の受動態では、be 動詞だけで受動態を構成する英語とは違い、
A) werden+過去分詞　と B) sein+過去分詞　の二つの受動態の区別が
あります。
A）は動作受動態、B）は状態受動態とも呼ばれます。
A)は行為の動作を指す静的な状況を、B）は動作の結果としての
状態を表します。

＜Er ist informiert.＞は「彼は知らされ現在知っている。」を
＜Er wird informiert.＞は「彼は知らされている（動作のみが重要）」
を表します。

＜Er hat informiert.＞は現在完了形で、通例 Er hat jemanden informiert.
のように「jemenden=誰を」が補われ文として完成します。

＜Er ist vorbereitet.＞も sein 支配の動詞を使った現在完了形でしょう。
auf et(4) vorbereitet seinのように慣用的に広く使われています。
この時の vorbereitet は過去分詞です。
例えば、Er ist auf das kommende Examen gut vorbereitet.のように
です。訳は「彼は来るべき試験に対してよく準備している。」です。
受動態の説明と同じように、その状態が現在も続いている事をしめして
います。