アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

“The captain navigated his ship safely past the ro

解決済

  • 質問者：Kuaoo
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

“The captain navigated his ship safely past the rocks.”
の訳が
「船長は船を操舵して無事に岩礁を通り過ぎた。」となっています。この英文のSはThe captain，Vはnavigated，Oはhis shipですが、pastは前置詞ですよね？何故この様な訳になるのですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： Chicago243
  • 回答日時：

意訳だからでしょう。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2022/03/16 02:52

No.2

岩礁を船が通り過ぎるって、映画とかでやってんだろ？



キャプテンは船をナビゲートした。安全に。岩の間を過ぎて。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： エビス
  • 回答日時：

直訳すれば


船長は岩礁を安全に通り過ぎるように船を操舵した。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2022/03/16 02:52

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報