カーペンターズの曲「Your Wonderful Parade」の歌詞をうまく訳せる方がいましたら、お願いします。
できるだけ元の歌のニュアンスを正確に訳した日本語訳を知りたいのですが、
逐語訳っぽい自動翻訳版と思われる和訳しかネットには見当たらず、読んでも何となくしっくりきません。
冒頭にリンカーンの演説が挿入されていたりと、なかなか凝った構成ですが、どうしてリンカーンの演説が出てくるのかも私にはピンと来ていません。リンカーンの演説部分もうまくヒアリングできないので、何とスピーチしているのかも出来れば正確に知りたく思います。
実在の政治家の演説を歌に織り込むのは、やはり強いメッセージ性を意図してのことでしょうが、そのあたりの背景をご存じの方、読解できる方の解説が欲しいです。よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
low effective moduliの意味
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳をお願いします
-
和訳お願いします( ̄人 ̄)!! ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
How has the relationship whic...
-
和訳してください!お願いします!
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
和訳してください>_< I might g...
-
I got a little hard when you ...
-
introduceの自動詞的な意味がわ...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
beautiful towards me ってどう...
-
高校2年内容の動詞の問題。 夜...
-
和訳 not to act stupid
-
和訳をお願いします。 Hey! qui...
-
穴埋め問題
-
アメイジング・グレイス(本田...
-
expectationの使い方
-
ClownPlus Level3 new edition ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
和訳してください.
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
I'm touching myself tonight ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
在学証明書の和訳
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
和訳してください!お願いします!
-
a run of A はどういう意味です...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
和訳お願いします!!
-
reaching out ってどういう意味...
-
写真の青線部についてですが、a...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
和訳お願いします!
おすすめ情報