I like you? or I love you?（カテゴリー違いだったらごめんなさい）

こんにちは。カテゴリーを恋愛にしようかこちらにしょようか迷ったのですが、留学中にこういう経験された方がいればと思いこちらのカテゴリーにさせていただきました。
私は今、アメリカに留学中の者です。
突然ですが、昨日同じ学校のこに告白されました。
その時、"I love you." ではなく、"I really like you." と言われました。
ふと思ったのですが、like ということは、友達として好きって事なのでしょうか？
それともgirlfriendとして好きって事なのでしょうか？そのこは同じ語学学校のこで、アメリカに来て半年ぐらいたつそうです。
英語はとても上手です。
こういう経験された方などいらっしゃいましたら、意見を聞かせていただければ幸いです。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： msyk 回答日時： 2005/04/04 08:25

こんにちは。

私の見解なんですけど、アメリカ英語では「LOVE」は人物には殆ど使わず「LIKE」。
イギリス英語では人物・物ともに「LOVE」を使う。

ただ、missjacksonさんの告白された相手の方はアメリカ人ではないんですよね・・・
その場合はどうなんだろう・・・

すみません、答えになってないですね。。

No.2 回答者： mayuring 回答日時： 2005/04/04 08:11

ジーニアス英和辞典より・・・

I like her very much.(私は彼女のがとても好きです)
人物に対して使う場合はloveと同義と考えていいかと思いますけれど・・・自信ないです(´・ω・`)
loveという言葉は照れくさいけど・・・という時に使うんじゃないかなとか想像・・・。日本語でも「付き合ってください！」ってストレートに言うのと「誰か好きな人いるの？」と遠まわしに言うのがあるような感じじゃないかなーと。

No.1 回答者： Aliko111 回答日時： 2005/04/04 08:07

シチュエーションにもよりますが、”I really like you”と言われた後、デートに誘われたり、君は僕のことをどう思うとか言われたりしたのでしょうか？それなら付き合って欲しいという意味だと思います。

こちらは、最初likeと言ってから（もしくは言わないで）何度かデートして、本当にいいなと思ったらloveを使う人が多いように思います。

話が盛り上がった時とかに、Like（面白くって友達として好きだ）とか、ありがとうの代わりにLike, Loveを使う場合もありますが。