No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、エナゴアカデミーと申します。
お察しのように、「供養」という言葉が表す広い概念は、日本以外の文化にはないので、具体的な表現を用いて説明的に表すことが最善の訳と考えます。
例えば、
墓参りvisit the grave
先祖へのお供え to make offerings to my ancestors
毎日精一杯生きることが(人物)への供養になる living each day to the best of my ability is a way to pay tribute to (人物)
などが挙げられます。
少しでもお役に立てれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
ddeanaです。
お礼を拝見しました。>英文だと結構長ったらしい表現になるのですね
人を弔う文化が違うのと、英語は基本明確に説明する言語ですから、「供養する」が何をどうするのかによって言い回しが変わります。
もし、「供養する」がお葬式を意味するのであればfuneralとかmemorial serviceという単語がありますけどね。
ちなみに、私のアメリカ人の友人が天国に旅立った時の葬式は、宗教にとらわれず皆で彼を弔おうということで、celebration of life という案内がきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 幸福の科学について 8 2022/10/13 08:59
- その他(暮らし・生活・行事) 欧米では先祖供養の習慣はあるのでしょうか? 4 2022/04/25 16:41
- その他(ニュース・社会制度・災害) 統一協会は未だに祖先の霊を供養するとか言って壺売ってるんですか? 1 2023/03/01 14:38
- 法事・お盆 お墓参りをすると 8 2022/09/24 15:28
- その他(メンタルヘルス) 「○○だからガンになる。」 例えば先祖供養しなかったから病気になる。 みたいな陰謀論などの話って他に 3 2022/06/11 17:00
- 行政学 供養の時に手を合わせて合唱しますが その時に何を思えばいいのでしょうか? 何を伝えればいいのでしょう 4 2022/11/21 21:31
- その他(家族・家庭) 子供の父親に養育費を請求する時 子供の母親と父親で話し合って決めるのが一般的ですか? 祖父が勝手に弁 2 2022/08/17 00:25
- その他(悩み相談・人生相談) 先祖供養について。 関東に住まいしております。 2年前よりトラブルを抱え悩んでいたとき、 定期的に会 6 2022/06/08 12:58
- 法事・お盆 お墓もありますが、本山の納骨堂も利用しています 整理する方法は? 3 2022/10/06 11:14
- 法事・お盆 お盆委は先祖の霊が帰ってくるのは 2 2022/09/07 23:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何故わざわざ海外へ高い食事を...
-
海外旅行って行きたいか? どう...
-
海外
-
夏目雅子という女優が白血病に...
-
アメリカに住む友人にスタバのE...
-
日本人はなぜ男性よりも女性の...
-
役場の方が、海外に行ったとし...
-
海外旅行に行っただけで自慢で...
-
世界的にも、日本よりもルール...
-
豚肉を食べない国(豚肉を食べる...
-
トラベラーズチェックてなんで...
-
中国東方航空のマイルのため方...
-
海外はチップがひつようって本...
-
空港で迷子になった人いますか...
-
東南アジアを旅行してる人の動...
-
海外のレシートの日付けについて
-
中国の旅行について
-
オーストラリアとハワイ
-
至急です。アメリカに行くとき...
-
海外の番号で日本のクレジット...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外在住の人が現地人を「ロー...
-
オランダ人からしたら英語って...
-
日本に4〜5年住んでいる外国人...
-
チベット仏教のマニ車、タルチ...
-
パスポート有効期限の変更につ...
-
ダウン症は英語でMongolismとい...
-
外国人の夫の仕事がなくて困っ...
-
海外で、受験に日本語必要な国...
-
「音姫」の英文解説をしたいで...
-
スペイン人は英語どれくらいで...
-
先祖を供養するとは英語では?
-
お願いします。
-
ケアンズの旅行について
-
AirAsia 名前をスペルミスして...
-
ストックホルムでの英語
-
ハワイには日本語話せる人が多...
-
シェイクスピア作品とアーサー...
-
普段は日本語で話しているし英...
-
EMSの内容表示
-
アトランタでアンティークモー...
おすすめ情報