お願いします。

イタリア語で「ケーキの１ホール」とはどういったらいいのでしょうか？

No.3 回答者： Domenica 回答日時： 2007/09/27 10:35

「ケーキの１ホール」というのは、日本語の「ケーキ１台」のことですよね？

ホールケーキ（whole cake）は、イタリア語で"torta intera"なので、"una torta intera"でいいと思うのですが…。

No.2 回答者： 0918 回答日時： 2007/09/25 07:58

la torta intera　でしょうか。

No.1 回答者： regist 回答日時： 2007/09/21 17:30

Google翻訳を、日本語->英語、英語->イタリア語と二重に掛けてみました。

まず、「ケーキの１ホール」の英訳は、「a whole of cake」だとして、
これのイタリア語訳は、「un tutto della torta」と出てきました。
でも、逆に「un tutto della torta」を英語訳すると、
「all of the cake」となったので、微妙ですね。

イタリア語の出来る方の回答を待ちましょう。

この回答への補足

有り難う御座います。
参考にします。

補足日時：2007/09/22 03:31