And guess who has headache again どう言う意味でしょうか？

And guess who has headache again
どう言う意味でしょうか？

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/22 19:19

guess who とか guess what とかは、日本語に直訳すると、「誰なのか考えてみてよ」とか「何だか考えてみてよ」となりますが、まとめると「察してよ（ひどいんだから）」となりますね。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/22 12:06

「And guess who has a headache again.」＝「そしたら、もう一度聞くけど、誰が頭痛持ちになるかを考えてごらん。

」

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/21 15:43

[guess who] は自分の気持、想い、行動、などの理由を説明したい時に、

「～～なのは誰だと思う？」、「～～の気持ちを察してよ」、という時に使います。

「また頭痛の種ができちゃったよ」（私の気持ちにもなってよ）

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/21 10:26

And guess who has headache again

本当は、headache の前に a をつけ、しかも文末にピリオドを打って、
(1) And guess who has a headache again.
と書くのが正しいのですが、(1) を無理やりに訳すと次のようになります。

「そのせいで、またもや困ってしまった人がいるんだけど、誰だと思う？」

たとえば猫が庭でいたずらをしたせいで、以前に困ってしまった人がいたとしたら、今回は子供が門前でいたずらをしたため、またもや困ってしまった人がいる。それは誰か、と言っているような状況だろうと想像します。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/10/21 10:57