英訳のお願い！！！！

調べてみたのですが、適切な訳が分かりません。
どなたか教えていただけませんか？

「生産管理部　購買管理課　主任」です。
お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： mukichan 回答日時： 2005/04/20 15:51

主任　Assistant Manager/Supervisor

生産管理部　Production Management Dept.
生産管理部　Production Management Div.

管理をControlとするかManagementとするかは実際の業務内容によります。Controlはすでに決まった計画に則って計画通りに進める感覚、Managementは計画そのものも策定し、部を経営してゆくニュアンス　

この回答へのお礼

表記の違いを分かりやすく説明していただき
ありがとうございました。
とても助かります。

お礼日時：2005/04/20 16:39

No.3 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/04/20 15:51

役職を訳するひとにぜひ知っていただきたいことがあります。

欧米では、私は何部何課の役職はこれこれ、という書き方はしません。重要なのは、「あなたは何をしていてどのような役職」にあるかを相手に知らせるだけで良いのです。すなわち、あなたの会社の内容はよくわかりませんが、簡単にあいてにわかりやすくするには、あなたの場合例えば、Group leader of purchase control, productionぐらいでよいと思います。control は意味が通じないかもしれませんので、purchaseだけでよいかもしれません。ただ会社によりpurchaseと puchase controlははっきり区別必要があるときはそうすべきでしょう。

日本の大会社のほとんどの役職の訳は適切ではありません。ただ、わたしも会社で自分の名刺を欧米並みにして欲しいと要望しましたが、総務部が会社で訳を決めているので、泣く泣く承知したことがあります。

日本の長々とした日本語の名刺をそのまま訳するのは、欧米人にはうけません。

この回答へのお礼

国内での表記の仕方と海外での仕方…
やはり好みがちがうと変わってくるのでしょうか。
今回は、国内で使うものなので
逆にしっかりとした訳にした方が
好まれるかもしれませんね。
貴重な情報ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/20 16:43

No.1 回答者： noname#15284 回答日時： 2005/04/20 10:22

Assistant to Manager

Purchasiment Control Department
Production Control Division


うちの会社だとこんな感じですが、会社によって
「主任」や「○○課」などの英語表記が異なると思います。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。
会社によっても違うのですね。
参考になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/20 16:37